1
00:02:29,274 --> 00:02:31,360
Selam verin hanımlar.

2
00:02:43,205 --> 00:02:45,207
Çok hoş, evcil hayvanlarım.

3
00:02:45,707 --> 00:02:49,544
Ve şimdi büyük,
muhteşem Mercedes!

4
00:02:58,470 --> 00:03:01,598
Bu gece 80.000 frank.
- Hangi cehennemde o?

5
00:03:02,265 --> 00:03:03,975
<i>Gidip onu getireceğim</i>.

6
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
Bay Baldi mi?

7
00:03:18,740 --> 00:03:19,825
<i>Piç!</i>

8
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Sayın Baldi,
şimdi aşağı inmesi gerekiyor.

9
00:03:38,760 --> 00:03:40,429
Mercedes devam etti.

10
00:03:40,595 --> 00:03:42,264
Sen hallet.

11
00:03:43,265 --> 00:03:46,601
Daha fazla dayanamayacağım.
Onu öldüreceğim.

12
00:03:53,191 --> 00:03:55,360
Bu gece güzel bir ev,
Bay Baldi.

13
00:03:55,485 --> 00:03:59,114
- Ne anlamı var?
- Düne göre 12.000 daha fazla.

14
00:04:00,073 --> 00:04:02,951
bir şey yapalım mı
prensin hesabı hakkında mı?

15
00:04:03,118 --> 00:04:05,412
Artık bedava hediye yok.
Büyük bir fatura mı?

16
00:04:05,537 --> 00:04:07,372
- 5.000 frank.
- Kaç kişi?

17
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
İki.

18
00:04:08,623 --> 00:04:11,126
Kahve evde
bu sefer.

19
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
Şansım yoktu.

20
00:04:15,797 --> 00:04:17,632
- Israr etmek!
- Yaptım!

21
00:04:17,758 --> 00:04:19,301
Faydasız.

22
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Mercedes'im var
fazladan dört şarkı yapın.

23
00:04:25,891 --> 00:04:27,684
Harika gösteri, Renato.

24
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Ah, Bay Baldi.
<i>Ben</i> çantamı alacağım.

25
00:04:59,382 --> 00:05:02,511
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
ama kalkmayı reddediyor.

26
00:05:02,636 --> 00:05:04,846
Sen miydin
yemeğin ortasında mı?

27
00:05:05,514 --> 00:05:09,059
On dakika sonra orada olacak.
ve o daha makyajlı bile değil.

28
00:05:14,940 --> 00:05:16,525
<i>Hayır!</i>

29
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
Benim, Zaza.
Doktor.

30
00:05:18,860 --> 00:05:20,904
<i>Prezentabl değilim!</i>

31
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Haydi, göster kendini.

32
00:05:39,214 --> 00:05:42,217
Doktor Zaza'yı görsün.

33
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
Çok çirkin görünüyorum!
Sadece iğrenç!

34
00:05:46,638 --> 00:05:50,392
Zaza, hayranların bekliyor,
ve akşam yemeğim soğuyor.

35
00:05:50,725 --> 00:05:53,019
Lütfen makul olun.

36
00:05:53,270 --> 00:05:56,439
Doktor, çok perişanım.

37
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
Keşke bilseydin!

38
00:05:58,692 --> 00:06:01,152
Sadece biraz depresyondasın.
Geçecek.

39
00:06:02,070 --> 00:06:04,823
Ölmek istiyorum doktor.

40
00:06:04,990 --> 00:06:07,742
Akşam yemeği mi yiyordun?
Tekrar ısıtılabilir mi?

41
00:06:07,993 --> 00:06:09,703
Hardal soslu tavşan.

42
00:06:09,828 --> 00:06:12,455
Yeniden ısıtmak kolaydır.
İşte ne yapacağınız.

43
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
Sosu azaltın

44
00:06:14,374 --> 00:06:16,084
bir tavada.

45
00:06:16,209 --> 00:06:18,461
Ama bakır olduğundan emin ol.

46
00:06:18,587 --> 00:06:22,048
Arkadaşlarıma her zaman şunu söylüyorum:
"Bakır olmalı."

47
00:06:22,173 --> 00:06:25,135
Aksi takdirde -
- Ölüyor musun yoksa yemek mi pişiriyorsun?

48
00:06:25,260 --> 00:06:28,013
Kapa çeneni, sen!
Böyle olmam senin suçun.

49
00:06:28,263 --> 00:06:30,515
Bak ne hale geldim
senin sayende.

50
00:06:30,640 --> 00:06:32,267
Bir insan enkazı.

51
00:06:32,392 --> 00:06:33,935
<i>Değersiz eski bir paçavra.</i>

52
00:06:34,936 --> 00:06:37,480
<i>Muhteşem omuzlarım vardı
seninle tanışmadan önce!</i>

53
00:06:37,606 --> 00:06:39,107
<i>Şimdi onlara bakın -</i>

54
00:06:40,400 --> 00:06:43,111
Her gece aynı şey.
Dün kaydettim.

55
00:06:43,236 --> 00:06:45,280
Oynadığı oyunlar
ben acı çekerken!

56
00:06:45,405 --> 00:06:47,115
Gerisini dudak senkronizasyonu yapmak ister misin?

57
00:06:47,240 --> 00:06:50,577
- <i>Ben</i> ona bir şans vereceğim.
- Hayır, atış yok!

58
00:06:50,702 --> 00:06:53,204
Ve sahip
yedeği devam ediyor.

59
00:06:53,330 --> 00:06:55,040
Hayır, <i>usul davranacağım</i>.

60
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Elbette.

61
00:06:59,127 --> 00:07:02,297
O halde aşağıya ineceğiz
ve şimdi çalışıyor musun?

62
00:07:03,131 --> 00:07:06,760
Hiç sakinleştirici kaldı mı?
- Bir ya da iki tane olmalı.

63
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Eminim.

64
00:07:14,726 --> 00:07:17,687
Gösteriden sonra iki hap
her zamanki gibi.

65
00:07:18,229 --> 00:07:20,565
<i>Gideceğim</i>.
- Güle güle doktor.

66
00:07:23,151 --> 00:07:25,195
Sezon yeni başladı.

67
00:07:25,403 --> 00:07:28,531
Hastalanırsa ne yapacağım?
Kulübü kapatmak mı?

68
00:07:28,698 --> 00:07:31,326
Ciddi bir şey değil.
Sadece biraz yorgun.

69
00:07:31,493 --> 00:07:35,580
Ona iyi davranın ve onu eğlendirin.
ve her şey yoluna girecek.

70
00:07:36,289 --> 00:07:38,833
İyi geceler
ve tekrar teşekkürler.

71
00:07:55,433 --> 00:07:57,352
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

72
00:08:05,902 --> 00:08:07,946
Bizi koymak istiyorsun
işsiz mi?

73
00:08:14,202 --> 00:08:16,204
Bunu bilerek yapıyorsun.

74
00:08:19,666 --> 00:08:21,876
neden sen
Bacaklarını pudralamak mı?

75
00:08:22,002 --> 00:08:24,546
Kimse onları sahnede görmüyor.

76
00:08:30,218 --> 00:08:33,471
Kayıtsızlık
bu korkunç bir şey, Renato.

77
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
İki ay boyunca diyet yaptım.

78
00:08:36,891 --> 00:08:39,060
ve sen farkına bile varmadın

79
00:08:39,185 --> 00:08:41,146
Kilo vermiştim.

80
00:08:43,857 --> 00:08:46,192
Sağlığımı senin için mahvettim

81
00:08:46,317 --> 00:08:48,570
Diyet hapları ve diüretiklerle,

82
00:08:48,737 --> 00:08:50,905
ama hiçbir şey... tek bir kelime bile.

83
00:08:51,322 --> 00:08:52,907
Tek bir cesaretlendirici kelime yok.

84
00:08:54,075 --> 00:08:57,704
Beni fark etmiyorsun bile.
Artık beni sevmiyorsun.

85
00:08:58,663 --> 00:09:00,415
Daha geçen gün

86
00:09:01,124 --> 00:09:03,334
Küçük bir kıyafet aldım.

87
00:09:03,460 --> 00:09:06,588
Seni memnun etmek için giydim...

88
00:09:07,088 --> 00:09:08,715
ve hiçbir şey.

89
00:09:08,840 --> 00:09:12,594
Albin, <i>delireceğim</i>
eğer böyle devam edersen.

90
00:09:13,428 --> 00:09:15,263
Her şey mümkün.

91
00:09:17,515 --> 00:09:19,601
Artık beni sevmiyorsun
Renato.

92
00:09:19,726 --> 00:09:23,271
Bunca yıldan sonra,
Ben senin için sadece bir yemek biletiyim.

93
00:09:23,396 --> 00:09:25,607
tiyatronun kraliçesi değil.

94
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
Beni aldatıyorsun.

95
00:09:28,693 --> 00:09:31,362
Yine başlıyoruz.

96
00:09:32,030 --> 00:09:33,948
biliyorum
Hayatında bir adam var.

97
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
Adam yok...

98
00:09:36,367 --> 00:09:39,788
sadece 250 kişi
başroldeki kadını bekliyorum

99
00:09:39,913 --> 00:09:41,790
sahneye çıkmak.

100
00:09:53,968 --> 00:09:57,055
Seni alkışlamaya geldiler

101
00:09:57,180 --> 00:09:59,682
<i>büyük Zaza Uykuları“.</i>

102
00:10:02,393 --> 00:10:05,313
Ben sahnedeyken ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun

103
00:10:05,939 --> 00:10:07,982
sahnede kendimi öldürürken mi?

104
00:10:11,319 --> 00:10:12,695
Devam et.

105
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Vur bana.

106
00:10:26,835 --> 00:10:29,295
- Nasıl?
- Merak etme.

107
00:10:29,420 --> 00:10:31,714
Her şey yoluna girecek,
kaniş.

108
00:10:31,840 --> 00:10:34,008
Acıtmıyor.
Mühim değil.

109
00:10:34,134 --> 00:10:36,427
Küçük elini mi incittin?

110
00:10:36,553 --> 00:10:40,640
- Hayır. Şimdi acele et -
- Beni hâlâ seviyor musun?

111
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
Elbette. Şimdi acele et.

112
00:10:44,102 --> 00:10:45,353
Ne?

113
00:10:45,520 --> 00:10:46,896
Hayranım.

114
00:10:47,021 --> 00:10:48,857
Yakup onu yıkacak.

115
00:10:49,023 --> 00:10:51,025
Hayranım olmadan şarkı söyleyemem.

116
00:10:51,151 --> 00:10:54,821
Jacob, Zaza'nın hayranını getir
alt katta. Şimdi acele et.

117
00:10:59,200 --> 00:11:01,327
İyi akşamlar hanımlar.

118
00:11:14,007 --> 00:11:16,050
Burada kalsın!

119
00:11:16,176 --> 00:11:17,844
Albin'i duyurun.

120
00:11:17,969 --> 00:11:21,097
Albin lütfen!
Artık çikolata yok.

121
00:11:31,566 --> 00:11:34,527
oynamaktan yoruldum
o sürtük için ikinci keman.

122
00:11:34,652 --> 00:11:37,071
Yerde tut.
Arkadaşınız gösteri yapıyor.

123
00:11:37,238 --> 00:11:39,574
bitirebilirdim
bu geceki gösteri!

124
00:11:39,699 --> 00:11:41,451
Artık bu kadar yeter.

125
00:11:41,576 --> 00:11:44,746
Yapıyor muyum?
dört şarkı mı yoksa sekiz mi?

126
00:11:44,871 --> 00:11:47,624
- Bunu yarın tartışırız.
- Hayır, bu gece!

127
00:11:47,749 --> 00:11:49,751
Asılmayacağım
madam'ın her ruh halinde.

128
00:11:49,918 --> 00:11:53,713
- Bırakın şişman inek yatakta tembellik etsin!
- Albin hakkında böyle konuşma!

129
00:11:53,838 --> 00:11:57,425
Artık erkek kıyafetleri giyeceksin.
- Hayır, o değil!

130
00:11:57,550 --> 00:12:01,012
Bunu sen istedin Henri!
Bu doğru - Henri!

131
00:12:01,596 --> 00:12:04,766
- Nerede o lanet hayran?
- Geliyor.

132
00:12:12,148 --> 00:12:14,275
Yakup!

133
00:12:14,943 --> 00:12:19,113
Sana çıplakken şakalaşmamanı söylemiştim.
- Hoşuna gitmedi mi?

134
00:12:19,280 --> 00:12:21,699
Neden dans etmeme izin vermiyorsun?
Kol saati.

135
00:12:22,867 --> 00:12:25,119
Diğerlerinin nesi var
yapmadığımı mı?

136
00:12:25,245 --> 00:12:27,956
Fazladan bir şeyin var.
Yemek pişirebilirsin.

137
00:12:28,122 --> 00:12:29,415
Şimdi acele et.

138
00:12:29,540 --> 00:12:31,251
Sana güveniyorum.

139
00:12:31,376 --> 00:12:34,379
Nasıl sonuçlandım
böyle bir hizmetçiyle!

140
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
Şimdi ne olacak?

141
00:12:39,926 --> 00:12:41,928
seninle konuşabilir miyim
bir dakika?

142
00:12:42,136 --> 00:12:45,556
Geç oldu.
ve bir randevum var.

143
00:12:54,440 --> 00:12:55,984
Sorun nedir?

144
00:12:58,403 --> 00:12:59,988
Sorun ne?

145
00:13:01,447 --> 00:13:02,657
Petunya...

146
00:13:03,449 --> 00:13:05,535
şimdi ne yaptın?

147
00:13:05,660 --> 00:13:08,246
- Bir bebek bekliyorum.
- Ne?

148
00:13:09,664 --> 00:13:11,624
Bir bebek bekliyorum.

149
00:13:11,749 --> 00:13:15,003
Karını aldın
yine mi hamile kaldın?

150
00:13:15,295 --> 00:13:16,921
Bu yedi eder!

151
00:13:20,842 --> 00:13:23,303
Nasıl umut edebilirsin
kariyer sahibi olmak mı?

152
00:13:23,428 --> 00:13:26,806
Buraya gel.
Sadece aynaya bakın.

153
00:13:27,265 --> 00:13:29,934
Bütün bu üreme
seni yıpratıyor.

154
00:13:30,059 --> 00:13:32,270
Daha yaşlı görünüyorsun
gün geçtikçe.

155
00:13:33,313 --> 00:13:34,522
Bu doğru.

156
00:13:34,689 --> 00:13:38,693
Tamam, ofise <i>söyleyeceğim</i>
sana doğum parası vermek için.

157
00:13:38,860 --> 00:13:41,821
Hayır, hayır.
Şimdi işe dönelim.

158
00:13:41,946 --> 00:13:43,698
Çok naziksin.

159
00:13:43,865 --> 00:13:45,992
Ucuza gelmiyorsun,
biliyorsun.

160
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
Jacob, al şu şeyi
kafandan çıkar,

161
00:14:17,774 --> 00:14:20,360
veya Albin'e <i>söyleyeceğim</i>
onun peruklarını takıyorsun.

162
00:14:20,485 --> 00:14:23,821
Ve <i>ben</i> ona romantik olduğunu söyleyeceğim
O çalışırken akşam yemeği yiyor.

163
00:14:23,946 --> 00:14:26,366
Tekrar mutfağa,
sen twit!

164
00:15:15,998 --> 00:15:18,626
Buraya gel.

165
00:15:25,216 --> 00:15:27,135
Sen daha yakışıklısın
her zamankinden.

166
00:15:32,890 --> 00:15:34,642
Bir içkiye ne dersin?

167
00:15:35,893 --> 00:15:38,020
İskoç mu? Şampanya?

168
00:15:38,312 --> 00:15:40,231
Şampanya yap.

169
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
Sahnede mi?

170
00:15:46,279 --> 00:15:50,032
Evet, iki saat daha
böylece rahatsız edilmeyeceğiz.

171
00:15:50,158 --> 00:15:53,703
- Ya Jacob?
- Ona bu gece izin verdim tatlım.

172
00:15:53,828 --> 00:15:55,705
Hepimiz yalnızız.

173
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
Sen de iyi görünüyorsun.

174
00:16:14,515 --> 00:16:16,350
Hayır...

175
00:16:16,851 --> 00:16:19,020
Şişmiş durumdayım.

176
00:16:19,520 --> 00:16:23,024
Çok çalışıyorum ve üzülüyorum
ve şişiyorum.

177
00:16:25,651 --> 00:16:28,696
Gerçekten iyi göründüğümü mü düşünüyorsun?
- Çok güzel.

178
00:16:30,239 --> 00:16:32,200
Çok tatlısın.

179
00:16:32,366 --> 00:16:35,453
sanırım hala var
benim figürüm.

180
00:16:37,205 --> 00:16:39,207
bende bir şey var
sana söylemem önemli.

181
00:16:43,628 --> 00:16:45,171
Bu kolay değil.

182
00:16:49,217 --> 00:16:51,052
Evleniyorum.

183
00:16:58,476 --> 00:17:01,354
gidiyordum
sana bir mektup yazmak için.

184
00:17:02,939 --> 00:17:05,733
O harika bir kız.
Onu seveceğini biliyorum.

185
00:17:11,197 --> 00:17:12,573
Üzgün ​​müsün?

186
00:17:17,453 --> 00:17:19,664
Tam tersine.
Mutlu olmalıyım.

187
00:17:19,789 --> 00:17:22,667
Her zaman umut ettim
sen olmazdın -

188
00:17:22,792 --> 00:17:25,920
Demek istediğim, düşeceksin
bir kıza aşık.

189
00:17:27,755 --> 00:17:29,257
Hayır, sorun değil.

190
00:17:31,551 --> 00:17:35,429
20 yıl boyunca bir oğlan yetiştiriyorum
kendi oğlum...

191
00:17:36,138 --> 00:17:39,350
sonra bir kız gelir
ve onu kaçırır.

192
00:17:40,101 --> 00:17:41,978
Kaltak!

193
00:17:42,687 --> 00:17:44,438
Bu doğru - kaltak!

194
00:17:47,858 --> 00:17:49,193
Üzgünüm.

195
00:17:56,284 --> 00:17:57,785
Dinle Laurent.

196
00:17:57,952 --> 00:18:00,663
Onunla evlen ve asla
buraya tekrar ayak basıyorum.

197
00:18:00,788 --> 00:18:03,791
Ve bir kuruş daha değil.
Sonsuza dek hoşçakal. Sen seç.

198
00:18:05,418 --> 00:18:06,919
Hoşçakal baba.

199
00:18:10,381 --> 00:18:13,050
Seni küçük aptal.
Buraya gel.

200
00:18:13,634 --> 00:18:16,137
Bu felakete kadeh kaldıralım.

201
00:18:16,721 --> 00:18:18,681
düşündün mü
bu işe yarar mı?

202
00:18:18,806 --> 00:18:21,517
Hayır ama her zaman deneyebilirsin.

203
00:18:21,809 --> 00:18:23,936
Kutlama başlasın.

204
00:18:24,061 --> 00:18:26,480
Bir evlilik içki içmeyi gerektirir.

205
00:18:26,606 --> 00:18:28,482
Geline!

206
00:18:31,068 --> 00:18:33,946
Küçük sürtüğün adı ne?
- Baba, lütfen.

207
00:18:34,488 --> 00:18:38,409
- Üzgünüm. Genç bayanın adı ne?
-Andrea.

208
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
Demek yaşıyordun
bir yıl boyunca Paris'te bir çocukla

209
00:18:57,261 --> 00:18:58,846
ve bize sadece şimdi mi söyle?

210
00:19:00,348 --> 00:19:02,516
Bana cevap ver!

211
00:19:03,100 --> 00:19:04,352
Cevap!

212
00:19:04,477 --> 00:19:06,437
Onu korkutuyorsun Simon.

213
00:19:06,562 --> 00:19:08,606
Ona bu kadar sert davranma.

214
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
Anne, bu kadar yeter.

215
00:19:12,526 --> 00:19:16,280
O çok hoş bir çocuk, baba.
Çok sorumlu.

216
00:19:17,448 --> 00:19:19,450
İlk önce evlilikten bahsetti.

217
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
Anne babası ne yapıyor?

218
00:19:28,459 --> 00:19:30,878
Anne babası ne yapıyor?

219
00:19:41,555 --> 00:19:43,724
Devam etmek. Senin için.

220
00:19:55,069 --> 00:19:58,239
Evet onlara söyledim.
Senden ne haber?

221
00:19:58,364 --> 00:20:01,575
Babama da söyledim.
Çok sevindi.

222
00:20:01,826 --> 00:20:03,119
Sürtük!

223
00:20:03,244 --> 00:20:06,205
Şampanyayı açtı.
Biz sadece kutluyorduk.

224
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
Elimde bardak var.
Dinlemek.

225
00:20:09,166 --> 00:20:11,127
Aşkımıza, Andrea.

226
00:20:13,087 --> 00:20:14,755
Onu <i>ben</i> takacağım.

227
00:20:23,139 --> 00:20:25,099
İşte mutluluğunuz için
Andrea.

228
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
Bok!

229
00:20:27,852 --> 00:20:30,771
Kusura bakma, az önce bir bardak kırdım.

230
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Sadece düz cam.
İyi şanslar.

231
00:20:33,441 --> 00:20:34,817
Burada.

232
00:20:35,317 --> 00:20:37,445
Küçük kaltak!

233
00:20:38,112 --> 00:20:40,197
Baban iyi biri.

234
00:20:40,656 --> 00:20:43,701
Dinle, ailemle birlikteyim.

235
00:20:43,951 --> 00:20:46,162
Seni <i>arayacağım</i>
yarın sabah.

236
00:20:46,412 --> 00:20:48,414
Hayır, endişelenme.

237
00:20:48,706 --> 00:20:50,750
Ben de.
Yarın konuşuruz.

238
00:20:53,335 --> 00:20:55,463
Her şey yolunda gitti.

239
00:20:55,629 --> 00:20:57,423
O kadar mutluyum ki...

240
00:20:58,591 --> 00:21:01,343
Ne kadar iyi olduğunu duydun mu?
bağlantı neydi?

241
00:21:02,136 --> 00:21:04,138
Sanki yan taraftalarmış gibi.

242
00:21:04,680 --> 00:21:06,891
Sesleri o kadar netti ki.

243
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
Peki...

244
00:21:13,314 --> 00:21:14,982
geç oldu.
İyi geceler.

245
00:21:15,524 --> 00:21:19,820
Andrea, sorduk
genç adamın ebeveynlerinin yaptığı şey.

246
00:21:19,987 --> 00:21:21,155
Ailesi mi?

247
00:21:23,032 --> 00:21:24,825
Hiç bir şey. Yani...

248
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
tatil yapıyorlar
Riviera'da.

249
00:21:27,787 --> 00:21:31,123
Her zaman olamazlar
tatilde!

250
00:21:32,875 --> 00:21:35,169
Peki babası ne yapıyor?

251
00:21:35,336 --> 00:21:37,004
<i>Babası...</i>

252
00:21:37,713 --> 00:21:41,300
sanatta.
- Sanat mı?

253
00:21:41,425 --> 00:21:45,471
Yani...
Kendisi kültürel işlerle ilgileniyor.

254
00:21:46,514 --> 00:21:48,974
O bir kültür ataşesi -
işte bu.

255
00:21:49,099 --> 00:21:50,893
İtalyan elçiliğinde.

256
00:21:51,018 --> 00:21:53,896
Harika!
O bir diplomat!

257
00:21:54,939 --> 00:21:56,524
İyi bir kariyer!

258
00:21:57,191 --> 00:21:59,360
Neden bunu söylemedin?

259
00:22:00,820 --> 00:22:02,571
Annesi çalışıyor mu?

260
00:22:02,905 --> 00:22:04,740
Annesi mi?

261
00:22:05,032 --> 00:22:09,703
Hayır çocuklara o bakıyor.
Onda bir sürü var.

262
00:22:13,082 --> 00:22:14,542
Merhaba Bay Albin.

263
00:22:14,667 --> 00:22:17,503
Merhaba Bay Lefévre.
Oğlan evde.

264
00:22:17,628 --> 00:22:20,840
- O zaman belki güzel bir kızartma?
- Evet, daha sonra <i>alacağım</i>.

265
00:22:21,715 --> 00:22:23,551
- Nasılsınız Bay Albin?
- <i>İyi, teşekkürler.</i>

266
00:22:23,676 --> 00:22:25,928
<i>Biraz makarnaya ve Parmesan'a ihtiyacım var.</i>
- <i>Çocuk</i> evde mi?

267
00:22:26,053 --> 00:22:28,347
Evet, benim de koşmam gerekiyor.

268
00:22:28,472 --> 00:22:32,017
<i>- Merhaba Bay Lafargue.</i>
- Her zamanki gibi mi Bay Albin?

269
00:22:32,142 --> 00:22:34,019
Evet, bir pasta
yazısı ile...

270
00:22:34,144 --> 00:22:36,188
"Teyzemden Lolo'ma."

271
00:22:36,313 --> 00:22:38,399
Teyzemden Lolo'ma.

272
00:22:38,524 --> 00:22:40,776
Koşmam lazım.
Her an uyanabilir.

273
00:22:40,901 --> 00:22:44,530
- Teslim edeyim mi?
- Hayır, Jacob uğrayacak.

274
00:22:44,655 --> 00:22:47,408
alıyorum
bir çikolata, tamam mı? Hoşçakal.

275
00:22:53,414 --> 00:22:57,793
Bu sabah kimi gözetledim?

276
00:22:58,294 --> 00:23:00,546
Küçük beyaz usta.

277
00:23:09,096 --> 00:23:11,390
Kahveniz gerçekten kokuyor.

278
00:23:11,599 --> 00:23:14,101
sen Fransız
berbat bir kahve yap.

279
00:23:14,393 --> 00:23:17,897
Bana siyah denildi
ve bana eşcinsel denildi,

280
00:23:18,022 --> 00:23:19,940
ama asla Fransızca değil.

281
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
<i>Yo-hoo, benim!</i>

282
00:23:25,195 --> 00:23:27,114
Bakkal hanım.

283
00:23:27,615 --> 00:23:30,034
- Günaydın sen.
- Günaydın hanımım.

284
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Dışarıda çılgın bir gece geçirdin mi?
canavar mısın?

285
00:23:32,536 --> 00:23:35,956
Bunlara dikkat edin. var
altta çilek.

286
00:23:36,081 --> 00:23:39,335
Ve unutma
öğlen pastayı almaya.

287
00:23:40,085 --> 00:23:41,795
Günaydın sen.

288
00:23:43,923 --> 00:23:46,634
Tanrım,
sakalın sert.

289
00:23:51,263 --> 00:23:55,142
Hâlâ uyuyor mu? Az önce baktım.
O çok yakışıklı!

290
00:23:55,267 --> 00:23:58,312
Bana söylemiş olabilirsin
o geliyordu

291
00:23:58,812 --> 00:24:01,148
ve kendini bağışladın
dün geceki o sahne.

292
00:24:01,315 --> 00:24:03,150
Ama gerçek şu ki

293
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
dayanamazsın
oğlunu paylaşıyorsun.

294
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Yani onu benden saklıyorsun
ve beni bir kenara itmeye çalış.

295
00:24:11,075 --> 00:24:13,118
Yıldızlarım, açım mı?

296
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Bu sabah berbat görünüyorsun.
Sorun nedir?

297
00:24:19,667 --> 00:24:21,251
Evleniyor.

298
00:24:23,837 --> 00:24:25,005
Ne?

299
00:24:25,381 --> 00:24:27,299
Oğlum evleniyor.

300
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Aptal olma.

301
00:24:30,052 --> 00:24:33,347
Ona biraz dil balığı aldım.
O da benim gibi tekmeyi seviyor.

302
00:24:33,472 --> 00:24:37,267
Istakoz istemiştim ama bu
çok pahalı, bu yüzden taban aldım.

303
00:24:37,393 --> 00:24:39,853
Ama bu çok komik.
az önce ne dedin?

304
00:24:39,979 --> 00:24:43,107
Bir hafta önce rüyamda gördüm
evleniyordu.

305
00:24:43,232 --> 00:24:45,359
Hepimiz kilisedeydik.

306
00:24:45,526 --> 00:24:47,528
gözlerimiz ağlıyor.

307
00:24:52,366 --> 00:24:54,201
Ciddi değildin.

308
00:24:55,536 --> 00:24:58,372
Okulda tanıştığı bir kız.

309
00:24:58,539 --> 00:25:00,457
Bunun olması kaçınılmazdı.

310
00:25:01,625 --> 00:25:04,044
Bir kızla mı evleniyor?
Ne kadar berbat!

311
00:25:05,254 --> 00:25:08,257
Zavallı çocuk. Bu olamaz.
O da...

312
00:25:08,590 --> 00:25:11,176
O hala çok genç.

313
00:25:12,011 --> 00:25:14,221
Hayatını mahvedecek.

314
00:25:14,346 --> 00:25:17,057
Bütün bunları ona anlattım.
elbette.

315
00:25:17,599 --> 00:25:19,935
Ama faydası olmadı.

316
00:25:20,060 --> 00:25:23,564
Mutlu olacağını sanıyor
ve belki de yapacaktır.

317
00:25:24,398 --> 00:25:25,983
Hiçbir şey yoktu
Yapabilirim.

318
00:25:29,194 --> 00:25:32,531
Acıtıyor bunu duymak
birdenbire böyle.

319
00:25:32,656 --> 00:25:35,200
Bunu beklemiyordum.
Oldukça büyük bir darbe.

320
00:25:35,325 --> 00:25:37,870
Kendimi iyi hissediyordum.
ve şimdi aniden

321
00:25:38,287 --> 00:25:41,498
karaciğerim harekete geçiyor.
Ama geçecek.

322
00:25:45,294 --> 00:25:47,421
Küçük kaltak!

323
00:25:48,756 --> 00:25:50,758
Ona söylediğini görüyorum.

324
00:25:52,426 --> 00:25:54,636
İşte küçük pislik şimdi burada.

325
00:25:54,887 --> 00:25:58,223
Bir öpücüğe ne dersin?
Teyzen için mi?

326
00:26:01,935 --> 00:26:05,272
Onu bizden alıyorlar.
ve başka kimsemiz olmayacak.

327
00:26:05,606 --> 00:26:08,067
Bir mucize olmadığı sürece.

328
00:26:15,365 --> 00:26:18,202
Bu evliliği ben verdim
çok düşündüm Simon.

329
00:26:21,622 --> 00:26:23,207
Bayan Corre...

330
00:26:23,332 --> 00:26:25,417
başkanın konuşmasında,

331
00:26:25,542 --> 00:26:29,296
"ayak takımı" yerine
"terkedilmişler" ile.

332
00:26:30,923 --> 00:26:34,968
Bayan Simoneau'nun yüzünü hayal edin
bir diplomatın oğluyla evlenirsek!

333
00:26:36,553 --> 00:26:38,347
Hayır Bayan Corre...

334
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
kelime yerine
"sahipsizler"...

335
00:26:40,891 --> 00:26:44,353
"yozlaşmış" yazın.

336
00:26:45,437 --> 00:26:48,816
Geçmişinle,
bu tam bir eşleşme.

337
00:26:48,941 --> 00:26:50,984
Sen bir polisin oğlusun.

338
00:26:51,151 --> 00:26:54,404
Buna bir daha başlama.
Louise!

339
00:26:54,530 --> 00:26:58,242
Artık duymaktan yoruldum
“Sen, bir polisin oğlusun”!

340
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
Bunu yaşadım, duydun mu?

341
00:27:01,245 --> 00:27:04,248
Şimdi bak
bana ne yaptırdın!

342
00:27:04,706 --> 00:27:06,834
Andrea evlenmek için çok genç.

343
00:27:07,000 --> 00:27:09,128
Konu kapandı.

344
00:27:16,718 --> 00:27:18,345
Konuşuyorum.

345
00:27:24,852 --> 00:27:26,687
Sevgili Tanrım!

346
00:27:38,532 --> 00:27:40,033
Nedir?

347
00:27:40,951 --> 00:27:42,911
Başkan Berthier öldü.

348
00:27:43,036 --> 00:27:45,873
Başkan mı?
Sevgili Tanrım!

349
00:27:46,999 --> 00:27:49,251
Bir kadının kollarında.

350
00:27:50,544 --> 00:27:52,045
Bir fahişe.

351
00:27:54,548 --> 00:27:56,341
Ve küçük bir çocuk.

352
00:27:58,552 --> 00:28:00,053
Küçük bir...

353
00:28:00,262 --> 00:28:01,805
ve siyah!

354
00:28:02,389 --> 00:28:03,557
Ne?

355
00:28:04,725 --> 00:28:07,728
Siyahi, reşit olmayan bir fahişe.

356
00:28:16,653 --> 00:28:18,906
Kariyerim mahvoldu.

357
00:28:19,364 --> 00:28:23,243
Neden Simon?
Sorumlu değilsin.

358
00:28:26,121 --> 00:28:27,915
Beni duyuyor musun?

359
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
Sen sorumlu değilsin
Başkanın özel hayatı için.

360
00:28:31,210 --> 00:28:35,547
Louise, ben genel sekreterim
adlı bir partinin

361
00:28:36,048 --> 00:28:38,592
Ahlaki Düzen Birliği,

362
00:28:38,717 --> 00:28:42,638
ve başkanımız öldü
bir fahişenin kollarında.

363
00:28:43,889 --> 00:28:47,559
Basına kadar bekle
bunun rüzgarını alıyor.

364
00:29:01,114 --> 00:29:04,243
kullanabilirim
küçük bir parça çikolata.

365
00:29:06,954 --> 00:29:11,458
HAYIR! “Amca” yazdılar!
Onlara söyledim teyze!

366
00:29:12,292 --> 00:29:15,545
“Lolo'ma
Teyzesinden."

367
00:29:15,671 --> 00:29:19,174
Amcası yok.
Tamam, şimdi <i>susacağım</i>.

368
00:29:22,636 --> 00:29:24,346
Güzel kokuyor.

369
00:29:25,222 --> 00:29:27,224
Daha iyi hissediyor musun?

370
00:29:27,474 --> 00:29:30,727
Ah, ziyarete gelecek...

371
00:29:32,271 --> 00:29:34,231
ve o kızı getirecek.

372
00:29:34,481 --> 00:29:38,026
Bundan bahsetmişken, yapmamız gerekecek
yatak odasıyla ilgili bir şey.

373
00:29:38,151 --> 00:29:40,487
Yeterince büyük değil
bir çift için,

374
00:29:40,612 --> 00:29:43,573
ve olacak
torunlar.

375
00:29:44,783 --> 00:29:47,327
Bana bak.

376
00:29:47,911 --> 00:29:50,038
Sadece seni görebiliyorum!

377
00:29:50,163 --> 00:29:52,374
Sen, bir dede...

378
00:29:52,499 --> 00:29:54,960
bebek arabasını itmek,
tüm altın zincirlerinle.

379
00:29:56,128 --> 00:30:00,382
Yumurta kırayım mı?
- Hayır, mutfağın patronu benim.

380
00:30:00,507 --> 00:30:03,343
Ah, mutfak
senin diyarın mı?

381
00:30:03,510 --> 00:30:06,305
Sen sahnedeki yıldızsın.
Burada çalışayım.

382
00:30:06,430 --> 00:30:08,432
Daha sonra sahneye çıkıyorum.

383
00:30:08,557 --> 00:30:10,142
İyi. Devam et.

384
00:30:19,151 --> 00:30:20,444
Hayır, dolaş!

385
00:30:26,325 --> 00:30:30,037
Bay Charrier içeride değil.
Hayır, öğle yemeğinde evde olmayacak.

386
00:30:31,038 --> 00:30:33,540
Çalmayı bırakmadı
bütün sabah.

387
00:30:35,292 --> 00:30:37,294
Ve babandan da iz yok.

388
00:30:38,295 --> 00:30:39,379
Anne?

389
00:30:41,715 --> 00:30:45,469
Ben... ben var
sana söyleyecek bir şeyim var.

390
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
Laurent'ın ailesiyle ilgili.

391
00:30:53,060 --> 00:30:54,895
Merak etme.

392
00:30:55,479 --> 00:30:58,106
Bunu sonra konuşuruz
babanla birlikte.

393
00:30:58,231 --> 00:31:01,777
- Ben de bunu istemiyorum.
- Hayır, göreceksin.

394
00:31:01,902 --> 00:31:04,071
Sahibiz
senin için harika bir sürpriz.

395
00:31:12,329 --> 00:31:14,373
ne yapıyorsun
orada mı?

396
00:31:14,498 --> 00:31:18,251
Onları ön kapıda gördün mü?
Ben merdiveni tercih ettim.

397
00:31:18,377 --> 00:31:20,545
Bu tehlikeli.
Düşmüş olabilirsin.

398
00:31:20,670 --> 00:31:22,381
Düştüm!

399
00:31:28,011 --> 00:31:31,765
Artık biliyorsun
sabahım nasıldı?

400
00:31:31,932 --> 00:31:35,435
Sana söylüyorum, gidiyorum.
Gazeteciler arayıp duruyor...

401
00:31:35,727 --> 00:31:39,272
kıs kıs gülmeleri ve alaycı tavırlarıyla.
Artık dayanamıyorum!

402
00:31:39,606 --> 00:31:41,983
Sadece gazeteciler değil!

403
00:31:42,109 --> 00:31:45,278
Herkes alay ediyor
ve kahkahalarla kükreyerek!

404
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
Ve kim
gülüyorlar mı?

405
00:31:47,614 --> 00:31:49,908
Şakalarının amacı kim?
Ben!

406
00:31:50,033 --> 00:31:52,285
Berthier'e teşekkürler.

407
00:31:52,411 --> 00:31:55,288
Ahlaki Düzen
büyük bir şakaya dönüştü!

408
00:31:55,455 --> 00:31:57,582
Çok teşekkürler
Sayın Başkan!

409
00:31:57,707 --> 00:31:59,960
Pis yaşlı domuz!

410
00:32:04,089 --> 00:32:06,633
Bir çözüm var Simon.

411
00:32:09,469 --> 00:32:11,555
Büyük beyaz bir düğün.

412
00:32:11,972 --> 00:32:13,432
Ne?

413
00:32:13,598 --> 00:32:15,559
Mümkün olan en kısa sürede.

414
00:32:15,684 --> 00:32:17,686
<i>Bu</i> resminizi geri yükler.

415
00:32:17,811 --> 00:32:20,021
Ahlak, aile, gelenek.

416
00:32:20,147 --> 00:32:22,691
Kızınız evleniyor
bir diplomatın oğlu.

417
00:32:22,816 --> 00:32:25,026
Başkan
ve fahişe unutuldu.

418
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Andrea'yla evlen,

419
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
papanın onayıyla
gerekirse.

420
00:32:29,865 --> 00:32:31,908
Louise, dinle...

421
00:32:32,033 --> 00:32:33,994
işler yeterince kötü.

422
00:32:34,161 --> 00:32:37,497
Eğer gevezelik etmeye başlarsan
saçmalık, çatlayacağım.

423
00:32:37,664 --> 00:32:40,417
Onu evlendirmeliyiz
büyük bir ihtişamla.

424
00:32:40,542 --> 00:32:43,879
Sen sembol olacaksın
geleneği bir kez daha yaşattık.

425
00:32:46,339 --> 00:32:48,675
Genç adamın yeri nerede
ebeveynler yaşıyor mu?

426
00:32:50,886 --> 00:32:53,513
Hiçbir şey yapmayacağım.
Ben bir profesyonelim!

427
00:32:53,680 --> 00:32:55,682
İsterseniz yeni başlayanları işe alın,

428
00:32:55,849 --> 00:32:58,685
ama onların canını sıkmasına izin verme
gerçek sanatçılar!

429
00:32:59,811 --> 00:33:03,023
Bay Salome'nin ne yaptığını izleyin.
Ben dans ederken bunu yapıyor!

430
00:33:04,274 --> 00:33:07,861
Bana prova yaptırıyorsun
her saat,

431
00:33:07,986 --> 00:33:09,946
makyajlı ve kostümlü.

432
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
Ama diğerleri uzaklaşıyor
herhangi bir şeyle! Bu haksızlık!

433
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
Buraya gel, sen.

434
00:33:15,368 --> 00:33:19,206
öğrenmen gerek
Broadway Kraliçesi numarası.

435
00:33:19,331 --> 00:33:22,375
Eski bir şey yapıyorsun!
Bıktım!

436
00:33:22,792 --> 00:33:25,295
Baba, seninle konuşmam lazım.

437
00:33:36,598 --> 00:33:41,353
Uzun, zayıf ve 2O olmak
bu seni yetenekli yapmaz tatlım.

438
00:33:45,899 --> 00:33:49,069
- Baba, bu önemli.
- Prova yaptığını görmüyor musun?

439
00:33:56,826 --> 00:34:00,080
- Ne yaptığını gördün mü?
- Hayır, Laurent'la konuşuyordum.

440
00:34:01,122 --> 00:34:02,832
Baloncukları üflüyor!

441
00:34:04,251 --> 00:34:06,586
Ben şarkı söylerken!

442
00:34:06,753 --> 00:34:10,048
Baloncuk üflememeli
ben şarkı söylerken!

443
00:34:10,173 --> 00:34:13,510
Neden esiyorsun?
Yüzünde kabarcıklar mı var?

444
00:34:13,635 --> 00:34:15,303
Bu çok sinir bozucu.

445
00:34:15,428 --> 00:34:19,766
Bu bir drag revü olabilir.
ama yine de iyi bir drama olmalı.

446
00:34:19,891 --> 00:34:24,062
Konsantre ol. Bilirsin
Karakterin neyle ilgili?

447
00:34:24,187 --> 00:34:26,273
Yakışıklı bir yabancısın

448
00:34:26,398 --> 00:34:29,609
Broadway'de geziniyorum
erkeksi bir yürüyüşle,

449
00:34:29,734 --> 00:34:33,071
aniden gördüğünde
bu güzel hayalet.

450
00:34:33,196 --> 00:34:35,198
Ona bakıyorsun ve hissediyorsun

451
00:34:35,323 --> 00:34:38,076
hoş bir şehvetli yük
pelvisinizde.

452
00:34:38,201 --> 00:34:39,995
Bunun gibi.

453
00:34:40,120 --> 00:34:41,788
Sen dene.

454
00:34:42,539 --> 00:34:44,457
Bu biraz fazla.

455
00:34:46,001 --> 00:34:48,086
Şimdi ne var?

456
00:34:48,211 --> 00:34:51,131
Hemen döneceğim.
Ben olmadan devam et.

457
00:34:51,256 --> 00:34:53,466
- Bir dakika konuşabilir miyiz?
- Nedir?

458
00:34:53,633 --> 00:34:55,135
Yukarı çıkalım.

459
00:34:55,260 --> 00:34:57,512
Andrea ailesiyle birlikte geliyor.
- Bu yüzden?

460
00:34:57,637 --> 00:35:00,974
- Seninle tanışmak istiyorlar.
- Bunun için mi sözümü kestin?

461
00:35:01,141 --> 00:35:04,352
Onlara senin kültür ataşesi olduğunu söyledi
ve Albin bir ev hanımı.

462
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
Bu kız deli!

463
00:35:06,187 --> 00:35:09,274
Bana söylediklerini hatırla
okulun ilk günü mü?

464
00:35:09,399 --> 00:35:11,276
Çok net söylüyorum.

465
00:35:11,401 --> 00:35:14,446
Onlara söylememi söyledin
sen bir iş adamıydın.

466
00:35:14,571 --> 00:35:17,657
Bu yüzden? Babası olması lazım
daha açık fikirli

467
00:35:17,782 --> 00:35:19,659
ilkokulundan daha
öğretmenler.

468
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
Hayır baba. Az.

469
00:35:22,454 --> 00:35:26,166
Ahlaki Düzenin Vekili -
bu bir şey çağrıştırıyor mu?

470
00:35:27,584 --> 00:35:29,169
O da dedi ki

471
00:35:29,294 --> 00:35:31,838
sen kültür ataşesiydin
ve bir ev hanımı.

472
00:35:33,173 --> 00:35:35,175
Peki şimdi ne yapacağız?

473
00:35:35,300 --> 00:35:37,761
Kulübü satar mıyım?
ve diplomat mı oldum?

474
00:35:37,886 --> 00:35:41,348
Peki Albin'e ne olacak? Kes!
Ameliyathaneye mi?

475
00:35:45,977 --> 00:35:48,521
Eğer babası öğrenirse
yalan söyledi, bu kadar.

476
00:35:49,147 --> 00:35:52,651
Nazik ol ve bize yardım et.
- Nasıl?

477
00:35:54,861 --> 00:35:57,280
Eğer Albin'i gönderebilseydin
birkaç günlüğüne -

478
00:35:57,405 --> 00:36:00,283
Albin'i göndermeye çalış!

479
00:36:02,535 --> 00:36:04,788
Ve kurtul
buradaki birkaç şeyden.

480
00:36:06,206 --> 00:36:07,374
Ne gibi?

481
00:36:08,249 --> 00:36:09,793
Böyle.

482
00:36:14,214 --> 00:36:15,632
Bilmiyorum.

483
00:36:16,883 --> 00:36:18,176
Ve bu.

484
00:36:18,301 --> 00:36:19,886
Disk atıcı mı?
Neden?

485
00:36:21,054 --> 00:36:22,222
Ve bu.

486
00:36:29,396 --> 00:36:30,438
Hepsi bu mu?

487
00:36:30,563 --> 00:36:32,440
Bilmiyorum.

488
00:36:32,565 --> 00:36:35,193
Daha basit hale getirmeye çalışın,

489
00:36:35,318 --> 00:36:37,404
daha az dağınık.

490
00:36:38,154 --> 00:36:39,531
Ne demek istediğimi biliyor musun?

491
00:36:39,656 --> 00:36:41,658
Yani bizim de yeniden dekore etmemiz mi gerekiyor?

492
00:36:41,783 --> 00:36:44,703
Hayalinizdeki eve dönüştürün
<i>Ev ve</i> Bahçe için mi?

493
00:36:44,828 --> 00:36:47,580
Hiçbir şeyi değiştirmiyoruz.
Anladın mı?

494
00:36:47,914 --> 00:36:49,999
Ve yapabilirsin
kendin biraz çabala.

495
00:36:50,542 --> 00:36:51,918
Ne demek istiyorsun?

496
00:36:52,585 --> 00:36:56,756
Biraz daha az olabilirdin
göze çarpıyor, biliyorsun.

497
00:36:57,507 --> 00:36:59,342
Ben mi dikkat çekiciyim?

498
00:37:14,274 --> 00:37:17,610
Laurent,
Bunu yeni boyattım.

499
00:37:21,197 --> 00:37:25,326
Albin ve Salome kavga ediyor.
Albin sakızını kapmaya çalışıyor.

500
00:37:29,581 --> 00:37:31,249
Evet makyaj yapıyorum.

501
00:37:31,374 --> 00:37:33,960
Evet bir erkekle yaşıyorum.
Evet, ben yaşlı bir ibneyim.

502
00:37:34,085 --> 00:37:37,464
Ama 20 yıl sonra
Gerçekte kim olduğumu biliyorum

503
00:37:37,589 --> 00:37:39,924
ve senin aptal yardımcın
bunu mahvetmeyecek.

504
00:37:40,049 --> 00:37:42,177
Yardımcınız cehenneme gidebilir!

505
00:37:43,303 --> 00:37:45,805
Aptal yardımcınızın canı cehenneme!

506
00:37:59,068 --> 00:38:01,237
Seyahate mi çıkıyorsunuz?

507
00:38:23,009 --> 00:38:24,803
Saint-Tropez.

508
00:38:28,223 --> 00:38:31,100
- Ne yapıyorsun?
- Onlarla konuşmuyorum!

509
00:38:31,518 --> 00:38:34,020
Ön kapıdan dışarı çık
ve onlarla konuş.

510
00:38:34,145 --> 00:38:37,690
- Bırak beni!
- Haberi duyurmak konusunda anlaştık.

511
00:38:37,816 --> 00:38:40,360
O zaman yaparsın.
Bu senin fikrindi.

512
00:38:40,777 --> 00:38:43,363
Aşağı iniyorum.
Şoföre buraya gelmesini söyle.

513
00:38:49,035 --> 00:38:53,039
- Bizi bırakıyor musun?
- Başkanınızın cenazesine mi gidiyorsunuz?

514
00:38:53,164 --> 00:38:56,835
geleceği ne
Ahlaki Düzen Birliği?

515
00:39:00,088 --> 00:39:02,382
Söyleyecek tek bir şeyim var.

516
00:39:02,549 --> 00:39:05,093
Birkaç gün izinliyim
bir etkinlik düzenlemek

517
00:39:05,218 --> 00:39:09,055
bu özetlemektedir
hareketimizin ruhu.

518
00:39:27,365 --> 00:39:30,660
Benim, benim! Küçük beyaz ustanın
kötü bir ruh hali içinde.

519
00:39:30,785 --> 00:39:33,997
Fahişe gibi giyindiğimi söyledi.
- Haklı.

520
00:39:35,415 --> 00:39:37,041
Bu gece başlıyor

521
00:39:37,166 --> 00:39:39,043
giyinmelisin
gerçek bir uşak gibi.

522
00:39:39,168 --> 00:39:41,421
Ve bunu bodruma koy.
Ve bu da.

523
00:39:41,546 --> 00:39:45,383
Ve tüm bu saçmalıklardan kurtulun,
bütün bu yastıklar.

524
00:39:45,508 --> 00:39:48,303
Her şeyden kurtulun.
Özellikle bu.

525
00:39:49,554 --> 00:39:51,681
Boş ver.

526
00:39:52,599 --> 00:39:53,600
Teşekkürler baba.

527
00:39:53,975 --> 00:39:56,060
Laurent, beni rahatsız etme.

528
00:39:56,185 --> 00:39:58,938
konuşmam lazım
şimdi zavallı Albin'e.

529
00:40:00,481 --> 00:40:03,610
Ona ne söyleyeceğim?

530
00:40:03,902 --> 00:40:07,572
"Kaybol, şişman inek" mi?
"Yoldasın, seni yaşlı ibne" mi?

531
00:40:07,947 --> 00:40:10,283
sende yok
böyle söylemek gerekirse.

532
00:40:29,385 --> 00:40:32,347
- İyi misin?
- Bugün alevler içinde.

533
00:40:33,264 --> 00:40:35,725
Olmamalısın
Güneşin dışında, biliyorsun.

534
00:40:36,893 --> 00:40:38,603
İyi hissettiriyor.

535
00:40:41,898 --> 00:40:45,944
Hayır, senin durumunda
Güneşlenmek tavsiye edilmez.

536
00:40:47,570 --> 00:40:49,238
Ne demek istiyorsun?

537
00:40:49,739 --> 00:40:51,991
baktın mı
bugün aynada mı?

538
00:40:52,784 --> 00:40:55,620
- Neden?
- Yeşil görünüyorsun.

539
00:40:55,745 --> 00:40:58,289
Hayır, bronz tenliyim.

540
00:40:58,498 --> 00:41:00,583
Bu doğru.
Yeşilimsi bir bronzluk.

541
00:41:03,002 --> 00:41:05,088
Beni endişelendiren de bu.

542
00:41:06,214 --> 00:41:10,009
gerçekten ihtiyacın olduğunu düşünüyorum
bir tatil.

543
00:41:10,468 --> 00:41:14,180
Tatil mi?
Kendimi iyi hissediyorum.

544
00:41:15,431 --> 00:41:17,642
İyi.
Bahsettiğimi unut.

545
00:41:24,899 --> 00:41:27,819
Bunu neden söyledin?
Beni korkutuyorsun.

546
00:41:28,027 --> 00:41:30,363
Saklanıyor musun?
benden bir şey mi?

547
00:41:30,488 --> 00:41:33,074
Doktor mu yaptı?
bir şey mi söyledin?

548
00:41:33,199 --> 00:41:35,743
Hayır, kesinlikle hayır.

549
00:41:36,911 --> 00:41:39,372
Hayır, sadece düşündüm

550
00:41:39,497 --> 00:41:42,917
biraz gergin olduğundan
ve depresyondayım

551
00:41:43,042 --> 00:41:46,629
belki birkaç gün izin
zarar vermez.

552
00:41:56,055 --> 00:41:58,016
Sevgili Renato'm...

553
00:41:58,141 --> 00:42:01,269
Çok zeki olmayabilirim
ama I'ler noktalı olduğunda,

554
00:42:01,394 --> 00:42:03,646
Sonunda asıl noktayı anladım.

555
00:42:04,480 --> 00:42:06,899
çabalıyorsun
benden kurtulmak için.

556
00:42:07,442 --> 00:42:10,903
Dün doğmadım.
Bütün hileleri biliyorum

557
00:42:11,070 --> 00:42:14,741
ve ne yapmaya çalışıyorsun
yapmak doğru değil.

558
00:42:14,907 --> 00:42:18,327
Senin altında.

559
00:42:21,956 --> 00:42:23,750
Hangi gün olduğunu biliyor musun?

560
00:42:25,460 --> 00:42:27,086
25 Haziran.

561
00:42:30,256 --> 00:42:32,008
Bu doğru.

562
00:42:32,467 --> 00:42:34,927
Yıldönümümüz.

563
00:42:35,261 --> 00:42:37,096
Yirmi yıl
birlikte yaşadık.

564
00:42:38,806 --> 00:42:40,725
Kalbi ısıtır.

565
00:42:41,225 --> 00:42:43,311
Ve sen bu günü seçtin

566
00:42:43,436 --> 00:42:46,814
bana yalan söylemek
en aşağılık şekilde

567
00:42:46,939 --> 00:42:48,691
ve beni aldat.

568
00:42:49,567 --> 00:42:53,529
- Laurent'in mutlu olmasını istiyor musun?
- Bunun bununla ne alakası var?

569
00:42:57,450 --> 00:43:00,411
Onun mutlu olmasını istiyorsanız,
Yolf gideceğim.

570
00:43:13,508 --> 00:43:17,553
- Küçük beyaz usta mı aradı?
- Kes şunu ve o heykeli götür.

571
00:43:17,678 --> 00:43:21,390
- Şu anda?
- Evet, kaybedecek zaman yok.

572
00:43:23,392 --> 00:43:26,145
Beni dışlıyorsun
beni bir cüzamlı gibi sürgün ediyorsun!

573
00:43:26,270 --> 00:43:27,980
Benden utanıyorsun!

574
00:43:28,147 --> 00:43:30,817
Geceler boyunca ayakta kaldım
o çocuğun yatağının başında.

575
00:43:30,942 --> 00:43:34,403
Onun için her şeyimi feda ettim.
Ona hayatımı verdim!

576
00:43:35,154 --> 00:43:36,656
Albin, dinle.

577
00:43:36,781 --> 00:43:39,617
Hayır, sen beni dinle!

578
00:43:39,742 --> 00:43:43,204
Ya bu gece ait olduğum yerdeyim
bu insanları hoş karşılamak için

579
00:43:43,329 --> 00:43:46,165
ya da asla ayak basmayacağım
yine bu evde!

580
00:43:48,793 --> 00:43:50,670
Ne?

581
00:43:52,171 --> 00:43:54,590
Laurent, bunu yapamaz mıydın?
bir süre bekledin mi?

582
00:43:58,177 --> 00:43:59,804
Sorun değil.

583
00:44:00,555 --> 00:44:02,181
Demek istediğimi anladım.

584
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
Dışarı atılıyorum...

585
00:44:12,441 --> 00:44:15,069
kendi evimden sürüldüm.

586
00:44:16,195 --> 00:44:17,864
Önemli değil.

587
00:44:17,989 --> 00:44:21,033
gideceğim
ve sizi rahat bırakıyorum.

588
00:44:21,325 --> 00:44:24,745
Ucube gidiyor.

589
00:44:36,299 --> 00:44:37,800
Şimdi mutlu musun?

590
00:44:52,899 --> 00:44:54,400
İçeri gelin.

591
00:44:58,613 --> 00:45:00,323
İçeri gel.

592
00:45:03,075 --> 00:45:05,036
Gel içeride ağla.

593
00:45:09,290 --> 00:45:11,167
Albin, aptal gibi davranmayı bırak!

594
00:45:11,292 --> 00:45:13,419
Senden nefret ediyorum.
Her şeyi mahvettin.

595
00:45:14,337 --> 00:45:17,131
Sorun değil.
Kalabilirsin.

596
00:45:18,341 --> 00:45:20,843
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

597
00:45:21,219 --> 00:45:24,138
Bütün bu duygu
benim için çok fazla.

598
00:45:24,263 --> 00:45:28,017
Nabzımı hisset.
Bu son.

599
00:45:28,517 --> 00:45:30,269
Hadi gidip alalım
küçük bir şey.

600
00:45:30,394 --> 00:45:33,272
Bu son!

601
00:45:41,614 --> 00:45:44,825
Sen sadece zayıfsın.
Bütün gün yemek yemedin.

602
00:45:44,951 --> 00:45:46,869
Oturmak.

603
00:45:47,954 --> 00:45:49,956
Merhaba Bay Renato,
Bay Albin.

604
00:45:50,122 --> 00:45:53,125
Merhaba Marcel.
İki çay ve tost.

605
00:45:53,251 --> 00:45:56,128
- Kendini iyi hissetmiyor mu?
- Sadece çok yorgun.

606
00:45:56,254 --> 00:45:57,922
Biraz uzanın.

607
00:45:58,047 --> 00:46:00,508
Hayır, daha iyi hissedecek
biraz çaydan sonra.

608
00:46:02,009 --> 00:46:04,262
Tuzsuz tost.

609
00:46:07,098 --> 00:46:09,475
ne yapacağız
bu gece hakkında mı?

610
00:46:10,059 --> 00:46:11,560
Bu bir sorun.

611
00:46:11,686 --> 00:46:13,729
Ne gidiyoruz?
onlara söylemek için mi?

612
00:46:13,854 --> 00:46:15,731
Bizim gibi iki adam...

613
00:46:15,856 --> 00:46:18,484
Çok tatlısın.
Bu iyi hissettiriyor.

614
00:46:18,651 --> 00:46:20,486
Bilmiyorum.

615
00:46:20,611 --> 00:46:23,072
Belki akraba olabilirim.

616
00:46:25,825 --> 00:46:27,994
Belki amcası.

617
00:46:28,577 --> 00:46:30,997
söyleyemedin mi
Ben onun amcası mıyım?

618
00:46:31,163 --> 00:46:34,959
Doğru, bakmıyorum
amca gibi.

619
00:46:36,002 --> 00:46:39,422
Ama tam olarak bilmiyorsun
kısmına da bakın.

620
00:46:40,715 --> 00:46:43,801
öyle olduğunu söylemedi mi
kültür ataşesi mi?

621
00:46:44,969 --> 00:46:47,638
Kültür ataşesi ayağım!

622
00:46:47,930 --> 00:46:50,057
Gerçekten bir sorunumuz var.

623
00:46:50,182 --> 00:46:52,268
İşte buradayız.
Çay ve tost.

624
00:46:52,518 --> 00:46:55,146
Daha iyi hissediyor musun?
- Teşekkür ederim.

625
00:47:15,583 --> 00:47:18,836
Kültür ataşesi mi?
Bak nasıl yiyorsun?

626
00:47:19,128 --> 00:47:21,297
Sadece kürekle.

627
00:47:21,881 --> 00:47:23,549
Serçe parmağın.

628
00:47:23,716 --> 00:47:26,302
Bunun havada ne işi var?
Şuna bak!

629
00:47:26,427 --> 00:47:28,888
Peki ya?
Bunu sadece kendi kendine yapıyor.

630
00:47:29,764 --> 00:47:32,224
Bunu söyle
bu gece milletvekiline.

631
00:47:35,519 --> 00:47:39,065
Haydi deneyelim ve yapalım
bu amca bir erkeğe dönüştü.

632
00:47:39,857 --> 00:47:43,444
Bir erkeğin nasıl olduğunu öğrenmelisin
bir parça kızarmış ekmek tutar:

633
00:47:43,569 --> 00:47:45,279
sıkı bir şekilde, böyle.

634
00:47:45,404 --> 00:47:47,948
Ve yayılıyor
tereyağı da aynı derecede sıkı.

635
00:47:48,074 --> 00:47:51,994
Ve sakince çayını içiyor
ve serçe parmağını aşağıda tutuyor.

636
00:47:52,411 --> 00:47:55,581
Öncelikle dik oturun.
- Sorun ne şimdi?

637
00:47:55,706 --> 00:47:58,709
Sızlanma
seni her düzelttiğimde.

638
00:47:58,834 --> 00:48:00,961
Bu senin iyiliğin için.

639
00:48:01,087 --> 00:48:04,757
Hadi, dene. seni isterdim
bu gece şık görünmek.

640
00:48:04,882 --> 00:48:07,760
Hadi alalım
kızarmış ekmek ve tereyağından.

641
00:48:07,927 --> 00:48:09,387
Bir erkek gibi.

642
00:48:09,762 --> 00:48:11,764
Kararlı olmaktan korkmayın.

643
00:48:13,099 --> 00:48:15,267
Bunu bilerek yaptın!

644
00:48:15,810 --> 00:48:17,436
Tekrar deneyin.

645
00:48:17,937 --> 00:48:20,940
Bir parça daha al.
- Bunu asla <i>alamayacağım</i>.

646
00:48:21,107 --> 00:48:23,984
Şimdi yine ağlıyorsun.
Bu kadar yeter.

647
00:48:24,735 --> 00:48:29,156
Küçük elinde sıkıca tut,
kararlı ve güçlü.

648
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
Demir bir el
kadife eldiven içinde.

649
00:48:32,451 --> 00:48:35,037
Gerçek bir erkeğin ekmeği!

650
00:48:35,162 --> 00:48:37,456
Şimdi daha zor bir şeye geçelim.
- Biraz reçel mi?

651
00:48:37,581 --> 00:48:40,459
- Kaşığı al.
- Küçük kaşığı alıyorum.

652
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
Öyle değil!

653
00:48:42,420 --> 00:48:45,131
benziyorsun
bir zil çalıyorsun.

654
00:48:45,256 --> 00:48:47,216
Bu sadece bir kaşık.

655
00:48:47,341 --> 00:48:50,553
Cesurca tutun,
titremeden!

656
00:48:52,012 --> 00:48:54,473
Eğer beni öldürmek istiyorsan
sadece öyle söyle.

657
00:48:54,598 --> 00:48:56,642
Gözlere git.
Bunlar kesin bir şey.

658
00:48:56,976 --> 00:48:59,145
Bunu asla <i>alamayacağım</i>.

659
00:48:59,311 --> 00:49:01,272
Tostumu kırdım.

660
00:49:01,397 --> 00:49:04,483
Tamam, bu çok talihsiz bir durum.
ama böyle bir durumda

661
00:49:04,650 --> 00:49:07,653
bu önemli
bir erkek gibi almak.

662
00:49:07,820 --> 00:49:10,906
Anladın?
- Elbette. Haklısın.

663
00:49:11,031 --> 00:49:13,325
Sakince söylemelisin
kendine,

664
00:49:13,451 --> 00:49:16,454
“Albin, yani sen kırdın.
Bu büyütülecek bir şey değil.

665
00:49:16,579 --> 00:49:18,622
Hayatın henüz bitmedi."

666
00:49:18,747 --> 00:49:21,125
Başka bir parça dene.
- Haklısın.

667
00:49:21,250 --> 00:49:24,170
öyle değil
dünyanın sonu.

668
00:49:24,336 --> 00:49:26,380
Hala biraz kızarmış ekmek kaldı.

669
00:49:28,591 --> 00:49:32,011
Serçe parmağına dikkat et!
- Her şeyi kendi başına yapıyor.

670
00:49:34,013 --> 00:49:37,349
Artık bu kadar yeter.
Üflemek.

671
00:49:37,808 --> 00:49:39,602
Şimdi eve gidelim.

672
00:49:39,727 --> 00:49:42,688
Beklemek. istiyorum
biraz tazelenmek için.

673
00:49:49,028 --> 00:49:50,529
Ne yaptım?

674
00:49:50,654 --> 00:49:53,699
- Bu nasıl bir yürüyüş?
- Peki ya?

675
00:49:53,991 --> 00:49:56,785
Bu gece böyle yürü
ve kazımız pişmiş oldu.

676
00:49:57,161 --> 00:49:59,747
- Ne yapacağım?
- Buraya gel.

677
00:49:59,955 --> 00:50:01,624
Ne istiyorsun?

678
00:50:01,749 --> 00:50:05,461
- John Wayne gibi yürümeye çalışın.
- Kovboy mu?

679
00:50:05,794 --> 00:50:09,548
Evet, John Wayne.
Sen atından in.

680
00:50:09,715 --> 00:50:11,717
Salona gidiyorsunuz.

681
00:50:11,884 --> 00:50:13,928
Kapıları hızla açıyorsun,
ve poh!

682
00:50:14,053 --> 00:50:16,430
Deneyin.
- John Wayne gibi mi?

683
00:50:21,810 --> 00:50:23,979
Bu Bayan John Wayne.

684
00:50:25,064 --> 00:50:26,649
Merhaba kraliçe

685
00:50:34,615 --> 00:50:36,992
Onlardan biri
bana eşcinsel dedi.

686
00:50:46,293 --> 00:50:48,087
Ona gösterecek!

687
00:51:08,732 --> 00:51:10,859
aradın mı
arkadaşım eşcinsel mi?

688
00:51:18,450 --> 00:51:21,287
Şişlik indi.
Mühim değil.

689
00:51:21,745 --> 00:51:24,665
Harikaydın!
Muhteşem!

690
00:51:25,666 --> 00:51:27,793
Seninle gurur duyuyorum.

691
00:51:28,419 --> 00:51:31,630
O büyük salak çok aptal görünüyordu
senin üstünde oturuyorum

692
00:51:31,755 --> 00:51:33,966
ve kafanı vuruyorum
yerde.

693
00:51:34,091 --> 00:51:35,634
Onun için üzüldüm.

694
00:51:35,801 --> 00:51:38,262
O büyük bir zalim
yapacak daha iyi bir şey olmadan.

695
00:51:39,054 --> 00:51:40,973
Ne zavallı!

696
00:51:41,098 --> 00:51:44,685
Hayır, izin ver. Biraz buz alacağım.
Bu daha iyi olacak.

697
00:51:44,810 --> 00:51:46,812
Hemen döneceğim aşkım.

698
00:51:53,694 --> 00:51:56,071
bende
sana kötü bir haber.

699
00:51:56,447 --> 00:51:59,491
Teslim oldum ve kalmasını söyledim.
- Neden?

700
00:51:59,825 --> 00:52:03,787
Çünkü sahip olacağımı düşündüm
onu sedyeyle taşımak için

701
00:52:03,912 --> 00:52:06,123
çünkü biz öyleydik
Yıllarca birlikte,

702
00:52:06,248 --> 00:52:09,001
ve onun sahibi olduğu için
Kulübün yüzde 80'i.

703
00:52:09,168 --> 00:52:12,671
- Peki onu nasıl tanıtacaksın?
- Amcan olarak.

704
00:52:12,796 --> 00:52:14,590
Şimdilik işimiz bitti!

705
00:52:14,715 --> 00:52:17,384
Sakin ol.
Bu kadar katır kafalı olmayın.

706
00:52:17,509 --> 00:52:19,595
Bunu konuşamaz mıyız?

707
00:52:20,179 --> 00:52:24,350
Tabii ki daha iyi olurdu
keşke burada bir kadın olsaydı.

708
00:52:25,351 --> 00:52:29,229
Komik, değil mi?
Bir kez olsun burada bir kadına ihtiyacımız var.

709
00:52:32,816 --> 00:52:35,486
Peki sormaya ne dersin?
annen mi?

710
00:52:35,611 --> 00:52:37,571
- Söz konusu bile olamaz!
- Neden?

711
00:52:37,696 --> 00:52:41,033
20 yıl önce beni terk etti.
Ondan hiçbir şey istemiyorum!

712
00:52:41,283 --> 00:52:43,952
Tutumunuz
pek yardımcı olmuyor.

713
00:52:44,244 --> 00:52:46,288
İyi.
<i>Ben</i> halledeceğim.

714
00:52:48,916 --> 00:52:50,876
<i>Ben</i> halledeceğim.

715
00:52:53,879 --> 00:52:55,798
Ciddi olamazsın.

716
00:52:55,923 --> 00:52:58,050
O kadını görmeye giderdin
bize yaptıklarından sonra mı?

717
00:52:59,134 --> 00:53:01,220
Aklını kaçırmışsın.

718
00:53:01,387 --> 00:53:02,888
Neden?

719
00:53:22,574 --> 00:53:25,077
<i>Affedersiniz.
Madam Demon mu?</i>

720
00:53:25,411 --> 00:53:27,413
Sekreteriyle konuş.

721
00:53:33,585 --> 00:53:34,586
İçeri gelin.

722
00:53:35,629 --> 00:53:37,589
Madam Deblon'u görebilir miyim?

723
00:53:40,926 --> 00:53:44,179
- Randevun var mı?
- Ona Renato Baldi olduğunu söyle.

724
00:53:44,596 --> 00:53:47,599
Seni göreceğinden şüpheliyim
randevu olmadan.

725
00:53:47,725 --> 00:53:49,476
O çok meşgul.

726
00:53:49,893 --> 00:53:53,397
Lütfen deneyin. Acil bir durum.
Renato Baldi.

727
00:53:54,648 --> 00:53:57,109
Dışarıda bekle.

728
00:54:07,286 --> 00:54:09,121
Madam Deblon
seni göreceğim.

729
00:54:10,789 --> 00:54:12,791
- Seninle geliyorum.
- Hayır, lütfen.

730
00:54:12,916 --> 00:54:15,002
seni yalnız bırakmayacağım
o kadınla.

731
00:54:15,127 --> 00:54:16,712
Biliyorum
neler yapabileceğini

732
00:54:17,129 --> 00:54:18,797
Madam Deblon bekliyor.

733
00:54:19,256 --> 00:54:20,632
Geliyorum.

734
00:54:20,799 --> 00:54:24,052
Sevdiğim sensin. Merak etme.
Her şey yoluna girecek.

735
00:54:40,486 --> 00:54:42,488
Sevgili Bayan Başkanım.

736
00:54:42,988 --> 00:54:45,949
Peki, peki,
bu oldukça sürpriz.

737
00:54:46,825 --> 00:54:48,327
Oturmak.

738
00:54:49,161 --> 00:54:53,123
Sabahları asla içmem
ama bu seferlik -

739
00:54:53,373 --> 00:54:56,835
Seni buraya ne getirdi?
- Laurent.

740
00:54:57,711 --> 00:54:59,421
Önemli bir şey değil?

741
00:54:59,671 --> 00:55:02,382
Çok.
Evlenmek istiyor.

742
00:55:02,508 --> 00:55:05,594
Çoktan?
Kaç yaşında?

743
00:55:05,719 --> 00:55:07,554
Yeterince yaşlı.

744
00:55:07,679 --> 00:55:10,599
Çocuğu görmedin
neredeyse 20 yıl içinde.

745
00:55:10,974 --> 00:55:13,685
Biliyorum.
Beni azarlamaya mı geldin?

746
00:55:13,852 --> 00:55:15,312
<i>Hayır.</i>

747
00:55:15,437 --> 00:55:18,482
Ama bugün ilk kez,
onun sana ihtiyacı var.

748
00:55:30,702 --> 00:55:34,540
İyi. Planlarımı <i>iptal edeceğim</i>
ve bu gece sana katılacağım.

749
00:55:34,706 --> 00:55:36,750
- Teşekkürler.
- Memnuniyetle.

750
00:55:37,292 --> 00:55:40,254
pek bir şey yapmadım
20 yıl içinde onun için.

751
00:55:40,379 --> 00:55:43,549
Çoğu zaman bu konuda kendimi kötü hissediyorum.
- Buna ihtiyacın yok.

752
00:55:43,715 --> 00:55:45,717
ben sadece değilim
anne tipi.

753
00:55:46,718 --> 00:55:48,262
Ben öyleyim.

754
00:55:49,555 --> 00:55:51,056
Bu doğru.

755
00:55:51,223 --> 00:55:53,141
Şanslıydı.

756
00:55:57,729 --> 00:56:00,065
Bu gece saat kaçta?

757
00:56:00,357 --> 00:56:03,402
8:00.
Küçük gösterimizi sergileyeceğiz

758
00:56:03,527 --> 00:56:05,737
ve sonra onları gönder
neşeli yollarında.

759
00:56:09,700 --> 00:56:12,744
- Revüyü hatırlıyor musun?
- Nasıl unutabilirim?

760
00:56:13,328 --> 00:56:15,247
Çok yakışıklıydın!

761
00:56:16,081 --> 00:56:18,083
Hiç böyle bir vücut görmemiştim.

762
00:56:18,709 --> 00:56:21,712
Beni utandırıyorsun
böyle konuşmak.

763
00:56:24,798 --> 00:56:26,925
Hatırla
ne kadar korktun?

764
00:56:27,092 --> 00:56:29,094
neredeyse vardı
kalp krizi.

765
00:56:29,219 --> 00:56:33,181
Odamda yürüyorum
ve yatağımda bir kadın bul!

766
00:56:33,599 --> 00:56:37,269
Kapıcıya 50 frank verdim.
o zamanlar güzel bir miktardı.

767
00:56:37,895 --> 00:56:39,730
Çok sarhoştum.

768
00:56:39,855 --> 00:56:42,357
Aksi takdirde asla yapmazdım
düşünmeye cesaret ettim,

769
00:56:42,482 --> 00:56:44,610
“Neden denemiyorsun?

770
00:56:44,776 --> 00:56:47,446
Denemelisin
her şey bir kez, değil mi?

771
00:56:47,571 --> 00:56:51,116
Bunun hakkında çok şey duydum.
Kaybedecek neyim var?

772
00:56:51,241 --> 00:56:53,243
<i>Deneyeceğim</i>."

773
00:56:55,329 --> 00:56:57,623
Ne kadar sürdü
aramızda mı?

774
00:56:57,831 --> 00:56:59,791
Size tam olarak söyleyebilirim.

775
00:57:00,000 --> 00:57:02,669
2:30'dan 3145'e kadar...

776
00:57:02,794 --> 00:57:04,463
iki kez.

777
00:57:17,017 --> 00:57:19,144
Burası sıcak, değil mi?

778
00:57:21,438 --> 00:57:24,066
- Hiç değişmedin.
- Gerçekten mi?

779
00:57:24,942 --> 00:57:27,277
Biraz kilo aldın

780
00:57:27,611 --> 00:57:29,738
ama sana yakışıyor.

781
00:57:30,614 --> 00:57:33,450
Seni... daha erkeksi yapar.

782
00:57:34,493 --> 00:57:38,372
Bu kadar saç da ne?
O zamanlar sende yoktu.

783
00:57:38,497 --> 00:57:41,875
- Sahne için tıraş ettim.
- Tıraş mı ettin?

784
00:57:43,210 --> 00:57:45,212
Hepsini tıraş etti...

785
00:57:45,337 --> 00:57:47,005
Dikkatli ol Simone.

786
00:57:47,130 --> 00:57:49,424
Kıllı göğüsleri severim.

787
00:57:49,549 --> 00:57:52,010
Dikkatli ol,
bu bir krep gömlek,

788
00:57:52,135 --> 00:57:54,554
ve o tırnaklarla -

789
00:57:54,888 --> 00:57:57,307
Artık koşmam lazım!

790
00:58:06,858 --> 00:58:09,403
ne işe yarar
o kırmızı ışık ne anlama geliyor?

791
00:58:09,528 --> 00:58:12,698
Bu madam olmamalı
herhangi bir nedenle rahatsız.

792
00:58:42,978 --> 00:58:45,897
Gözlüklerimi gördün mü?
Neredeler?

793
00:58:55,240 --> 00:58:57,117
İşte başlıyoruz.

794
00:58:58,076 --> 00:59:01,830
"Başkan Berthier'in ölümü."
Hiç bir şey.

795
00:59:02,497 --> 00:59:04,082
Harika.

796
00:59:08,170 --> 00:59:10,922
“Örnek bir kariyer...

797
00:59:11,548 --> 00:59:13,300
kalp krizi."

798
00:59:14,051 --> 00:59:15,302
Orada da hiçbir şey yok.

799
00:59:15,427 --> 00:59:16,970
Harika.

800
00:59:19,264 --> 00:59:21,433
Orada da hiçbir şey yok.

801
00:59:22,642 --> 00:59:26,063
Bazen arkadaş edinmek
basında işe yarar.

802
00:59:34,613 --> 00:59:38,283
Biliyordum!
Sadece biliyordum!

803
00:59:38,450 --> 00:59:41,411
Pis skandal sayfası!
İki tam sütun!

804
00:59:41,536 --> 00:59:44,748
“Başkanın Mutlu Ölümü
Berthier.” Şu fareler!

805
00:59:44,873 --> 00:59:46,458
Sakin ol Simon.

806
00:59:46,583 --> 00:59:48,126
Şunu dinle:

807
00:59:48,293 --> 00:59:50,712
“Son sözler
Berthier'in söylediği

808
00:59:50,837 --> 00:59:54,966
Ahlaki Düzenin şampiyonu,
'Küçük hediyemi unutma!'

809
00:59:55,133 --> 00:59:57,677
Akbabalar!

810
00:59:57,803 --> 00:59:59,971
Bütün bu pislikleri unut Simon.

811
01:00:00,138 --> 01:00:02,724
Amacını düşün
bu gezinin.

812
01:00:38,135 --> 01:00:42,139
iade etmeliyim
yarın antikacıya.

813
01:00:44,516 --> 01:00:47,936
Ve yeniden dekore ettim
tüm oturma odası.

814
01:00:49,938 --> 01:00:51,940
umarım arkadaşların
takdir ediyorum.

815
01:00:54,568 --> 01:00:56,111
Neler oluyor?

816
01:01:08,039 --> 01:01:10,083
Teşekkür ederim Jacob.

817
01:01:17,716 --> 01:01:20,468
hoşuma giderdi
çocuklarını görmüş olmak.

818
01:01:20,594 --> 01:01:23,346
Gitmeyin hanımefendi!
Gitme!

819
01:01:25,765 --> 01:01:28,059
Benim sadık Jacob'ım.

820
01:01:29,060 --> 01:01:31,730
Bu nedir?
<i>Tom Amca'nın Kulübesi mi?</i>

821
01:01:32,272 --> 01:01:35,775
biliyorum
ne düşünüyorsun?

822
01:01:36,234 --> 01:01:38,236
Ben alay konusuyum.

823
01:01:38,904 --> 01:01:40,822
Sadece kulüpte değil...

824
01:01:41,406 --> 01:01:43,158
ama sokakta da.

825
01:01:43,283 --> 01:01:44,993
Her yer.

826
01:01:45,577 --> 01:01:49,331
Ah, biliyorum
Gülünç görünüyorum.

827
01:01:50,665 --> 01:01:54,669
Ve sadece tek bir yer var
kimsenin gülünç görünmediği yer.

828
01:01:54,878 --> 01:01:56,755
Ben de oraya gidiyorum.

829
01:01:57,631 --> 01:01:59,591
Güle güle Renato.

830
01:01:59,716 --> 01:02:01,718
Hanımefendi, gitmeyin!

831
01:02:02,928 --> 01:02:07,474
Müzik setimi sana bırakıyorum
kırmızı çizmelerim ve peruklarım.

832
01:02:07,599 --> 01:02:09,768
Nereye gidiyorsun?

833
01:02:10,101 --> 01:02:11,353
Foissy.

834
01:02:11,478 --> 01:02:15,440
Foissy'de hiçbir şey yok
ama bir mezarlık.

835
01:02:15,565 --> 01:02:18,276
Bu yüzden alıyorum
asgari düzeyde.

836
01:02:18,652 --> 01:02:21,613
sen alıyorsun
mezara diş fırçası mı?

837
01:02:33,625 --> 01:02:35,418
Bu kadar yeter Jacob.

838
01:02:35,543 --> 01:02:37,462
Dua ediyorum efendim.

839
01:03:14,749 --> 01:03:17,752
Bilirsin, benim mezarlığım
Lombardiya'da.

840
01:03:18,378 --> 01:03:20,463
Bu en güzeli
dünyadaki mezarlıklar,

841
01:03:20,588 --> 01:03:25,302
ağaçlar ve kuşlarla
ve mavi bir gökyüzü.

842
01:03:27,804 --> 01:03:31,099
Mezarlığınızı burada yapar
Foissy'de bok gibi görünüyor.

843
01:03:31,224 --> 01:03:35,437
Gerçekten. Buradaki ölüler
kulaklarına kadar bok içindeler.

844
01:03:38,273 --> 01:03:41,526
Affet beni, ama sen sadece
acı yaşlı bir orospu.

845
01:03:42,527 --> 01:03:46,364
Cinsel çekiciliğini kaybetmişsin.
sen çok tuhafsın,

846
01:03:46,531 --> 01:03:48,533
ve herkes sana gülüyor.

847
01:03:50,535 --> 01:03:52,871
Yine de buradayım,
hala yanındayım,

848
01:03:52,996 --> 01:03:55,040
çünkü
beni güldürüyorsun

849
01:03:56,082 --> 01:03:58,752
Yani biliyorsun
ne yapacağım?

850
01:04:00,337 --> 01:04:02,297
Lombardiya'daki arsamı sat

851
01:04:02,422 --> 01:04:04,424
ve burada senin yanında uzanıyorum
Foissy'deki bok içinde

852
01:04:04,549 --> 01:04:06,343
böylece gülmeye devam edebiliriz.

853
01:04:09,220 --> 01:04:12,974
Her yalnız kaldığında
o kadın için de aynı şey geçerli.

854
01:04:13,099 --> 01:04:15,352
Bu sadece ikinci sefer
20 yıl içinde.

855
01:04:15,477 --> 01:04:16,936
Açık olarak!

856
01:04:17,062 --> 01:04:19,397
Sahip olduğunuzu hayal edin
senin yaşında ikinci bir çocuk.

857
01:04:19,522 --> 01:04:22,734
Çünkü tek başınasın
bir dahaki sefere, yaşlı kızım.

858
01:04:22,859 --> 01:04:25,695
gitmiyorum
yine annelik sayesinde.

859
01:04:28,573 --> 01:04:30,241
Bu kadar komik olan ne?

860
01:04:31,326 --> 01:04:34,412
öyle hissediyorum
seni yine boğuyorum.

861
01:04:59,604 --> 01:05:01,856
seninle konuşabilir miyim
bir dakika?

862
01:05:04,275 --> 01:05:06,945
sahip olduğunu biliyorum
şu sıralar sorunlar...

863
01:05:08,530 --> 01:05:11,866
ve o muhabirler
bizi takip edecek

864
01:05:11,991 --> 01:05:13,993
birkaç gün daha.

865
01:05:15,286 --> 01:05:17,705
sana şunu söylemek istedim...

866
01:05:19,416 --> 01:05:21,418
ziyaret ettiğimiz insanlar -

867
01:05:21,543 --> 01:05:23,294
Bir dakika bekle.
Maitre-d'!

868
01:05:23,711 --> 01:05:26,423
<i>Yanında olacağım</i> efendim.

869
01:05:29,634 --> 01:05:31,636
Bu et taze değil.

870
01:05:31,761 --> 01:05:33,680
<i>Değiştireceğim</i> efendim.

871
01:05:33,805 --> 01:05:37,225
HAYIR! saatlerce beklemiyorum
başka bir parça için!

872
01:05:37,350 --> 01:05:41,604
Ama bunun gibi bir restoran hizmet veriyor
çürük et - bu bir skandal!

873
01:05:41,729 --> 01:05:44,941
Eğer geri göndermek istemiyorsanız,
başka ne yapabilirim?

874
01:05:45,066 --> 01:05:48,528
Ne yapacağımı biliyorum:
Michelin'e yaz.

875
01:05:48,653 --> 01:05:51,614
Daha az yıldıza sahip olacaksınız
bir sonraki rehber kitabında.

876
01:05:52,031 --> 01:05:53,158
Gidebilirsin.

877
01:05:55,452 --> 01:05:57,412
Aferin Simon.

878
01:05:58,329 --> 01:06:01,458
Şimdi, insanlar hakkında
ziyaret ediyoruz...?

879
01:06:01,583 --> 01:06:03,209
Hayır, hiçbir şey.

880
01:06:03,334 --> 01:06:05,670
Önemli değil.

881
01:06:14,804 --> 01:06:17,015
Çok güzel!

882
01:06:17,140 --> 01:06:19,350
Tıpkı gerçek bir uşak gibi.

883
01:06:27,233 --> 01:06:29,569
unutmuyor musun
bir şey mi?

884
01:06:31,946 --> 01:06:34,157
Ayakkabı giyemiyorum.

885
01:06:34,282 --> 01:06:36,367
Beni trip attırıyorlar.

886
01:06:36,701 --> 01:06:39,204
Git bir ayakkabı giy.

887
01:06:39,370 --> 01:06:41,956
Ve normal sesinizi kullanın.
Çok daha iyi.

888
01:06:42,248 --> 01:06:45,960
Küçük usta istedi
gerçek siyahi bir erkeğin sesi.

889
01:06:46,085 --> 01:06:47,879
Defol buradan!

890
01:06:48,087 --> 01:06:51,049
- Harika görünüyorsun baba.
- Öyle mi düşünüyorsun?

891
01:06:52,091 --> 01:06:55,136
Bu takım elbise bana hatırlatıyor
büyükbabamın.

892
01:06:55,386 --> 01:06:57,597
Aynen böyle giyinmişti.

893
01:06:57,889 --> 01:07:00,475
Kendini öldürdü
30 yaşındayken.

894
01:07:00,600 --> 01:07:02,519
Unutma baba:

895
01:07:02,644 --> 01:07:04,562
mümkün olduğunca az jest.

896
01:07:04,729 --> 01:07:07,065
Kıpırdama.
Konuşma.

897
01:07:07,232 --> 01:07:08,900
Sadece minimum düzeyde.

898
01:07:09,150 --> 01:07:10,818
Asgari düzeyde mi?

899
01:07:51,609 --> 01:07:53,111
Kuyu?

900
01:07:56,906 --> 01:07:58,116
HAYIR iyi mi?

901
01:08:02,328 --> 01:08:05,039
giyindim
elimden geldiğince uygun bir şekilde.

902
01:08:07,959 --> 01:08:09,961
Bütün yüzüklerimi çıkardım.

903
01:08:10,628 --> 01:08:13,298
Makyaj yok.

904
01:08:22,223 --> 01:08:23,641
Peki ayakların?

905
01:08:25,476 --> 01:08:28,980
elbette,
hala bir renk dokunuşu var.

906
01:08:33,943 --> 01:08:35,570
Haklısın.

907
01:08:36,321 --> 01:08:38,990
daha da çok bakıyorum
bunun gibi çirkin.

908
01:08:39,115 --> 01:08:42,702
Düşündüğün şey bu, değil mi?
Ve katılıyorum.

909
01:08:42,994 --> 01:08:44,787
<i>Yani...</i>

910
01:08:46,497 --> 01:08:48,207
<i>Gideceğim</i>.

911
01:08:51,169 --> 01:08:52,712
<i>Gideceğim.</i>

912
01:08:58,134 --> 01:09:00,803
çok istedim
sana yardım etmek için çocuğum.

913
01:09:45,014 --> 01:09:46,683
<i>Bay. Baldi lütfen.</i>

914
01:09:46,808 --> 01:09:49,435
- <i>Kim</i> arıyor?
<i>- Simone Deb/on.</i>

915
01:09:56,067 --> 01:09:57,568
Bu benim annem.

916
01:10:03,074 --> 01:10:05,118
Bay Baldi içeride değil.

917
01:10:05,243 --> 01:10:07,078
<i>Bu kim .7</i>

918
01:10:07,745 --> 01:10:09,580
<i>Laurent'i mi?</i>

919
01:10:13,751 --> 01:10:15,670
Bilmeni istiyorum...

920
01:10:16,587 --> 01:10:20,758
çok düşündüm
babanın ziyaretinden beri.

921
01:10:21,718 --> 01:10:24,595
<i>Belki biraz geç
şimdilik,</i>

922
01:10:24,721 --> 01:10:26,764
<i>ama beni dinle.</i>

923
01:10:26,931 --> 01:10:28,683
<i>Babanız haklı.</i>

924
01:10:28,808 --> 01:10:31,602
Daha iyisini yapacaksın
orada bir kadınla.

925
01:10:31,769 --> 01:10:35,523
Benzin istasyonundayım
karayolu üzerinde.

926
01:10:36,315 --> 01:10:39,402
Eğer hala beni istiyorsan
geleceğim, geleceğim.

927
01:10:42,613 --> 01:10:44,115
Gelmek.

928
01:10:45,867 --> 01:10:48,786
Ne?
Aklını mı kaçırdın?

929
01:10:49,620 --> 01:10:51,497
<i>Burada</i> onunla daha iyi olacak.

930
01:10:51,622 --> 01:10:55,793
Ne yapacağını biliyor musun?
Simone buraya ayak basarsa?

931
01:10:56,169 --> 01:10:59,213
Bana yardım etmek istediğini söyledi.
Davranacak.

932
01:10:59,422 --> 01:11:02,216
Rahatlamak. <i>Her şey yoluna girecek</i>.

933
01:11:02,925 --> 01:11:05,344
Çabuk buna dokun.

934
01:11:23,529 --> 01:11:26,032
O antika satıcısı
bir hırsızdır,

935
01:11:26,157 --> 01:11:28,910
ama eğer her şey yolunda giderse,
Seni satın alacağım.

936
01:11:29,535 --> 01:11:31,788
<i>Kurtulacağım</i>
benim iyi şans tılsımımdan.

937
01:11:31,913 --> 01:11:34,665
Aslında
şimdi alabilirsin.

938
01:11:44,467 --> 01:11:46,928
Ayakkabın var mı?
Git onları içeri al.

939
01:12:05,112 --> 01:12:06,656
Bu bir zevk.

940
01:12:10,785 --> 01:12:13,037
Tanıştığıma memnun oldum.
Lütfen içeri gelin.

941
01:12:14,038 --> 01:12:15,373
Babam.

942
01:12:21,379 --> 01:12:22,463
Bu bir zevk.

943
01:12:22,588 --> 01:12:23,714
Kızım.

944
01:12:23,965 --> 01:12:25,508
Tanıştığıma memnun oldum.

945
01:12:26,050 --> 01:12:27,051
Kocam.

946
01:12:28,386 --> 01:12:29,971
Bu büyük bir onur.

947
01:12:31,097 --> 01:12:33,140
annem
biraz geç olacak.

948
01:12:33,266 --> 01:12:35,142
Ziyarete gitti

949
01:12:35,268 --> 01:12:37,895
erkek ve kız kardeşlerim
büyükannem ve büyükbabamın yanında tatil yapıyorum.

950
01:12:40,147 --> 01:12:43,442
Andrea sahip olduğunu söyledi
çok geniş bir aile.

951
01:12:43,568 --> 01:12:44,694
Oldukça büyük.

952
01:12:44,819 --> 01:12:47,238
Kaç erkek ve kız kardeş
Laurent'ta var mı?

953
01:12:49,782 --> 01:12:50,825
Altı.

954
01:12:53,244 --> 01:12:55,246
İnsanlar yok
artık yeterince çocuk var.

955
01:12:55,413 --> 01:12:59,041
Hareketimiz çok endişeli
Doğum oranındaki bu düşüş hakkında.

956
01:12:59,166 --> 01:13:01,127
Bana izin ver
seni tebrik etmek için.

957
01:13:01,252 --> 01:13:04,005
Ailen olmalı
örnek olarak gösterildi.

958
01:13:05,756 --> 01:13:09,260
Lütfen oturun.
Bir, iki, üç.

959
01:13:28,487 --> 01:13:31,824
<i>- Charrier'ın şoförü burada.</i>
- Hattı koruyun.

960
01:13:32,783 --> 01:13:34,869
Charrier'ın şoförü.

961
01:13:36,120 --> 01:13:38,956
<i>Charrier'lar yemek yiyor
La Cage aux Folles'in sahipleri.</i>

962
01:13:39,081 --> 01:13:40,124
Emin misin?

963
01:13:40,374 --> 01:13:43,252
Olumlu.
Onları şimdi bıraktım.

964
01:13:43,377 --> 01:13:47,298
<i>Kendiniz kontrol edebilirsiniz.</i>
- Moreau'yu <i>Toulon'a</i> hızla <i>alın.</i>

965
01:13:47,590 --> 01:13:50,301
Charrier ve ibneler -
bu çok zengin!

966
01:13:50,885 --> 01:13:53,095
Güzel bir yolculuk geçirdin mi?

967
01:13:53,220 --> 01:13:55,056
Çok güzel.

968
01:13:55,181 --> 01:13:57,892
Harika hava,
iyi yollar.

969
01:13:58,100 --> 01:13:59,685
Her şey yolundaydı.

970
01:13:59,810 --> 01:14:02,188
Geceyi geçirdik
Lyon yakınında,

971
01:14:02,313 --> 01:14:04,315
arkadaşımda
Bouchard'ın yeri,

972
01:14:04,482 --> 01:14:07,151
tanıştığım bir arkadaşım
hizmette

973
01:14:07,610 --> 01:14:10,154
ve sonra karşılaştım
yıllar sonra

974
01:14:10,321 --> 01:14:12,365
şimdi kim
otel işinde.

975
01:14:12,490 --> 01:14:15,701
Küçük bir yer ona miras kaldı

976
01:14:15,826 --> 01:14:17,495
babasından

977
01:14:17,620 --> 01:14:20,748
ve çevirdi
modern bir otele...

978
01:14:22,333 --> 01:14:25,127
bu çok rahat
ve hoş.

979
01:14:25,252 --> 01:14:28,005
Güzeldi. Gayet iyi.

980
01:14:28,673 --> 01:14:31,842
Hoş bir mola.

981
01:14:32,593 --> 01:14:35,680
Değil mi?
Çok hoştu.

982
01:14:39,934 --> 01:14:42,687
Ben kemer sıkmayı seviyorum
bu odanın.

983
01:14:44,689 --> 01:14:47,942
Evet babam için
bu ev

984
01:14:48,067 --> 01:14:51,112
daha çok bir yer
çalışma ve yansıma için

985
01:14:51,696 --> 01:14:53,698
bir tatil evinden daha

986
01:14:54,407 --> 01:14:55,908
Bir manastır.

987
01:14:58,035 --> 01:15:00,371
çok hassasım
çevreme.

988
01:15:00,496 --> 01:15:04,208
Kapıdan girdiğim an,
Kiminle uğraştığımı biliyorum.

989
01:15:07,169 --> 01:15:09,338
Ve şunu söylemekten mutluyum

990
01:15:09,463 --> 01:15:12,174
hissediyorum
burada çok rahatız.

991
01:15:12,299 --> 01:15:14,552
Kocam düştü
caziben için.

992
01:15:15,511 --> 01:15:18,723
Nadiren kimseye ödeme yapar
öyle bir iltifat ki.

993
01:15:21,267 --> 01:15:24,353
bunu itiraf etmeliyim
devlet memuru olmama rağmen

994
01:15:24,687 --> 01:15:26,397
Ben aslında...

995
01:15:28,190 --> 01:15:30,943
Belki tercih edersin
Şampanya dışında bir şey mi var?

996
01:15:31,068 --> 01:15:32,695
Liman? Viski?

997
01:15:33,362 --> 01:15:34,697
Majesteleri?

998
01:15:34,822 --> 01:15:37,491
Hayır, sadece biraz su
lütfen.

999
01:15:37,616 --> 01:15:39,410
Ben de asla içmem

1000
01:15:39,577 --> 01:15:41,829
ama sanırım yapabilirim
bugün bir istisna.

1001
01:15:45,916 --> 01:15:47,918
Ne yaptığına dikkat et,
sen twit!

1002
01:15:48,252 --> 01:15:51,005
Hiçbir zarar verilmedi.
Şampanya iyi şans getirir.

1003
01:15:51,130 --> 01:15:53,257
Bu yeterli, Jacob.
Ben dökeceğim.

1004
01:15:58,679 --> 01:16:00,514
Yardımcı olabilir miyim?

1005
01:16:00,639 --> 01:16:04,602
Yakup çok hoş,
ama hâlâ öğreneceği çok şey var.

1006
01:16:05,394 --> 01:16:08,564
Almak çok zor
bu günlerde iyi bir yardım.

1007
01:16:08,689 --> 01:16:12,234
Kaç şoför olduğunu bilseydin
Bu yıl geçtim!

1008
01:16:12,359 --> 01:16:14,403
Öyle olmalı
senin için daha da zor,

1009
01:16:14,528 --> 01:16:16,614
tüm yolculuklarla
bunu diplomatlar yapar.

1010
01:16:21,619 --> 01:16:23,788
İşte buradayım!

1011
01:16:25,039 --> 01:16:27,625
Benim. Bu annem.

1012
01:16:32,338 --> 01:16:36,634
Beni Affet lütfen,
ama bu günlerde trafik!

1013
01:16:36,801 --> 01:16:40,262
Trafik sıkışıklıkları
gerçekten imkansız hale geliyor.

1014
01:16:40,387 --> 01:16:42,640
Beni Affet lütfen.
İyi akşamlar.

1015
01:16:46,310 --> 01:16:48,771
Sadece heyecanlandım
seninle tanışmak için

1016
01:16:48,896 --> 01:16:51,023
baba
o yaramaz kızın

1017
01:16:51,148 --> 01:16:53,442
kim çalıyor
benim büyük oğlum!

1018
01:16:53,567 --> 01:16:55,277
Yaramaz şey!

1019
01:16:55,402 --> 01:16:56,821
Affedersin.

1020
01:16:57,154 --> 01:16:59,240
Merhaba canım.

1021
01:16:59,365 --> 01:17:02,910
Sadece şaka yapıyorum elbette.
Sevgili çocuğu zaten seviyorum.

1022
01:17:03,035 --> 01:17:04,662
O çok tatlı!

1023
01:17:04,787 --> 01:17:07,164
Peki öpüşecek miyiz?

1024
01:17:07,331 --> 01:17:09,500
Bir öpücüğe ne dersin?
Annen için mi?

1025
01:17:09,917 --> 01:17:11,919
Buraya gel tatlım.

1026
01:17:12,044 --> 01:17:13,838
Onu zaten beğeniyorum.

1027
01:17:14,004 --> 01:17:15,756
Çok tatlı.

1028
01:17:15,881 --> 01:17:18,801
Tabii ki gergin.
Buraya gel.

1029
01:17:19,009 --> 01:17:20,845
Seni korkutuyor muyum?

1030
01:17:21,011 --> 01:17:24,014
Ne tatlı bir genç şey!

1031
01:17:28,519 --> 01:17:30,479
Sigaran var mı?

1032
01:17:30,604 --> 01:17:33,524
Git ve anneni durdurmaya çalış.
Ne olduğunu açıkla.

1033
01:17:37,695 --> 01:17:39,864
Bir dakika lütfen.

1034
01:17:40,656 --> 01:17:42,449
Çocuk nereye gidiyor?

1035
01:17:42,825 --> 01:17:44,368
Akşam yemeği servis edilir.

1036
01:17:49,373 --> 01:17:51,208
Yakup,
başına ne geldi?

1037
01:17:51,375 --> 01:17:53,377
Hiç bir şey.
Hiçbir şey.

1038
01:17:55,045 --> 01:17:57,047
Yardım çok büyük bir sorun
bu günlerde!

1039
01:17:57,214 --> 01:17:59,008
Biz
sadece bunu söylüyorum.

1040
01:17:59,133 --> 01:18:02,720
İmkansıza yakın
bu günlerde iyi bir yardım bulmak için.

1041
01:18:03,179 --> 01:18:05,306
Bana mı söylüyorsun?
Hayal edemezsin

1042
01:18:05,431 --> 01:18:08,517
hizmetçi sayısı
burayı geçtik,

1043
01:18:08,642 --> 01:18:10,644
her biri beceriksiz
bir sonraki gibi.

1044
01:18:10,769 --> 01:18:13,856
Fena değil kızlar.
Sadece beceriksiz.

1045
01:18:13,981 --> 01:18:17,735
Yarım düzine sayabilirim:
Roger, Marcel, Lucien -

1046
01:18:18,110 --> 01:18:19,945
Akşam yemeği!

1047
01:18:20,070 --> 01:18:23,240
İyi!
Tatsız olmaya gerek yok.

1048
01:18:24,825 --> 01:18:28,746
Benim sözüm
bu İsa çok güzel!

1049
01:18:28,913 --> 01:18:31,081
- Babamdı...
- Ne?

1050
01:18:31,248 --> 01:18:33,042
Kim restore etti.

1051
01:18:33,167 --> 01:18:36,670
O bir uzmandı
sanat ve antikalar.

1052
01:18:36,921 --> 01:18:39,423
Şimdi o zaman,
Bay Charrier sağımdaki

1053
01:18:39,590 --> 01:18:40,925
Renato burada, solumda.

1054
01:18:41,050 --> 01:18:42,468
Bayan Charrier orada,

1055
01:18:42,593 --> 01:18:46,013
ve oradaki sevgili kız,
annesinin karşısında.

1056
01:18:46,138 --> 01:18:47,598
Lütfen.

1057
01:18:51,602 --> 01:18:54,355
Bu plakalar
oldukça sıra dışı.

1058
01:18:55,773 --> 01:18:59,109
Bunlar genç erkekler
birlikte oynuyoruz, değil mi?

1059
01:18:59,860 --> 01:19:03,614
O kadar çok tabağımız var ki
Takip edemiyorum.

1060
01:19:04,281 --> 01:19:06,075
Bunlar Yunan gençleri.

1061
01:19:06,200 --> 01:19:08,452
sanırım
Onlar Yunan gençleri.

1062
01:19:08,577 --> 01:19:10,496
Ah, haklısın.

1063
01:19:10,621 --> 01:19:12,623
Tabaklarımdaki Yunanlılar -
ne kadar tuhaf!

1064
01:19:12,748 --> 01:19:15,292
Görmek ister misin?
Bir dakika.

1065
01:19:15,417 --> 01:19:17,962
Hiçbir şey göremiyorum
gözlüklerim olmadan,

1066
01:19:18,128 --> 01:19:21,006
ama hepsi erkek
değil mi?

1067
01:19:21,882 --> 01:19:24,635
Olmalı
bir yerlerde bazı kızlar.

1068
01:19:25,135 --> 01:19:27,346
Evet, sanırım bir tane görüyorum.

1069
01:19:27,471 --> 01:19:31,350
Ne tatlı bir çocuk!
Elbette haklı.

1070
01:19:31,475 --> 01:19:34,812
Orada bir kız var.

1071
01:19:34,937 --> 01:19:36,522
Bu bir kız değil mi?

1072
01:19:36,647 --> 01:19:39,316
Açıkça yapmamışsın
geçenlerde birini gördüm.

1073
01:19:39,608 --> 01:19:42,820
Bunlar oğlanlar.
Bunu söylemek kolay; onlar çıplak!

1074
01:19:44,780 --> 01:19:46,740
Gözlüklerim nerede?

1075
01:19:48,909 --> 01:19:51,954
İşte, tut şunu.
<i>Hemen döneceğim</i>.

1076
01:19:57,668 --> 01:20:01,505
Aptal masayı kurar ve yapmaz
hatta fark edin! Tencereyi bana ver!

1077
01:20:01,755 --> 01:20:04,508
Bu inanılmaz.
Onları asla bulamıyorum.

1078
01:20:05,926 --> 01:20:08,595
Şimdi neler var?
Bu Yunan gençleri ne yapıyor?

1079
01:20:08,721 --> 01:20:10,973
Köylü çorbası
Martinik tarzı.

1080
01:20:11,098 --> 01:20:13,976
Jacob'ın uzmanlık alanı.

1081
01:20:16,520 --> 01:20:19,940
Üzgünüm madam.
Jacob, hizmet etmeye devam et.

1082
01:20:20,065 --> 01:20:23,277
Zavallı Bayan Charrier
Rabbi kollarındadır.

1083
01:20:23,402 --> 01:20:25,070
Özür dilerim.

1084
01:20:25,446 --> 01:20:27,990
Bugün sorunlardan başka bir şey yok.
Üzgünüm.

1085
01:20:30,075 --> 01:20:31,869
Bu taraftan lütfen.

1086
01:20:54,683 --> 01:20:57,102
İçeri girmenin sadece iki yolu var -
buradan veya kulüp aracılığıyla.

1087
01:20:57,227 --> 01:21:00,689
Morin ve Chauvet, önde bekleyin.
Burada kalacağız.

1088
01:21:15,245 --> 01:21:18,874
kalacak mısın
Bir süre Riviera'da mı?

1089
01:21:18,999 --> 01:21:22,711
Hayır, uzakta olmayı sevmiyorum
benim seçim bölgemden.

1090
01:21:22,836 --> 01:21:25,756
- Neyin?
- Benim seçim bölgem.

1091
01:21:26,131 --> 01:21:28,717
Ayrıca,
bu bölgenin ambiyansı,

1092
01:21:28,842 --> 01:21:32,346
ahlaksızlık,
gevşek ahlak -

1093
01:21:32,846 --> 01:21:35,265
hepsi midemi bulandırıyor.

1094
01:21:38,102 --> 01:21:39,853
Bahsi geçmişken...

1095
01:21:39,978 --> 01:21:42,481
o kulüp değil mi
alt kat seni rahatsız mı ediyor?

1096
01:21:43,524 --> 01:21:46,318
<i>Bir... ah...</i> kulüp mü?

1097
01:21:46,443 --> 01:21:49,947
Evet, o tür bir gece kulübü.

1098
01:21:50,614 --> 01:21:52,449
La Cage aux Folles.

1099
01:21:52,616 --> 01:21:54,952
Ah, la Cage aux Folles.

1100
01:21:55,577 --> 01:21:57,079
Tam olarak değil.

1101
01:21:57,287 --> 01:21:59,665
Ama aynı bina!
Duvarları paylaşıyorsun

1102
01:21:59,790 --> 01:22:01,458
o insanlarla mı?

1103
01:22:01,625 --> 01:22:03,293
Sadece duvarlar.

1104
01:22:03,460 --> 01:22:05,337
Kardeşlik yapmıyoruz
onlarla.

1105
01:22:05,462 --> 01:22:07,881
Hiç de bile.
Bu başka bir dünya.

1106
01:22:08,298 --> 01:22:11,051
Peki binanın sahibi kim?

1107
01:22:11,343 --> 01:22:13,137
Yapıyoruz.

1108
01:22:14,888 --> 01:22:18,642
Bodrumunuzu kiralıyorsunuz
bir gece kulübünün sahibine mi?

1109
01:22:20,978 --> 01:22:23,730
Evet...

1110
01:22:23,981 --> 01:22:26,567
Ama bilmiyorduk

1111
01:22:26,692 --> 01:22:29,820
bir gece kulübü sahibiydi.

1112
01:22:30,404 --> 01:22:32,489
Tabii ki değil.

1113
01:22:32,614 --> 01:22:37,202
Az konuşan bir adam.
Pek bir şey söylemiyor.

1114
01:22:37,369 --> 01:22:39,705
Sadece merhaba ve hoşçakal.

1115
01:22:39,830 --> 01:22:42,541
O öyle bir tip değil
sana söylemek için

1116
01:22:42,666 --> 01:22:45,335
“Ben açılacağım

1117
01:22:45,461 --> 01:22:47,504
bir gece kulübü

1118
01:22:47,629 --> 01:22:49,465
bodrumunuzda.

1119
01:22:51,175 --> 01:22:52,509
Affedersin.

1120
01:22:54,803 --> 01:22:56,805
Belki de yapmalıyız
düğünü tartışın.

1121
01:22:57,222 --> 01:22:59,725
Laurent burada değil.
ama çok daha iyi.

1122
01:23:00,809 --> 01:23:03,020
Evet ebeveynler yapmalı
bu konuları tartışalım

1123
01:23:03,187 --> 01:23:06,607
sevgililer olsa da
söylediklerimizi görmezden gelme eğilimindeyiz.

1124
01:23:06,732 --> 01:23:09,026
Sevgili Bay Charrier,
ne düşünüyorsun

1125
01:23:09,151 --> 01:23:11,069
çocuklarımızın kararı mı?

1126
01:23:11,612 --> 01:23:15,115
Bunu ilk başta söylemeliyim
Rezervasyonlarım vardı.

1127
01:23:16,033 --> 01:23:19,328
Ama ne zaman
kızım bana söyledi

1128
01:23:19,453 --> 01:23:21,246
ne kadar dürüst olduğu hakkında

1129
01:23:21,371 --> 01:23:23,665
ve saygın
senin ailen -

1130
01:23:27,586 --> 01:23:31,048
Kızın ne zaman
sana söylemiştim...?

1131
01:23:31,798 --> 01:23:34,051
İçimi rahatlattı.

1132
01:23:34,676 --> 01:23:37,054
Andrea'yı hissettim

1133
01:23:37,179 --> 01:23:39,139
çok gençtim
evlenmek,

1134
01:23:39,264 --> 01:23:41,141
ve oğlun da.

1135
01:23:41,266 --> 01:23:43,393
Ama aşık olduklarından beri

1136
01:23:43,560 --> 01:23:45,854
ve yapmayacağım
mantığı dinle,

1137
01:23:45,979 --> 01:23:48,398
ve o zamandan beri
birbirlerini seçtiler

1138
01:23:51,360 --> 01:23:53,737
Seçtiklerinden beri
Birbirimiz...?

1139
01:23:57,282 --> 01:23:59,409
Peki, itiraf etmeliyim

1140
01:23:59,576 --> 01:24:01,411
ilk başta...

1141
01:24:01,703 --> 01:24:05,749
biz de biraz öyleydik
bu evliliğe karşı çıkıyor.

1142
01:24:05,874 --> 01:24:06,917
Özellikle ben.

1143
01:24:07,167 --> 01:24:09,628
Her zaman zordur
bir annenin üzerinde

1144
01:24:09,753 --> 01:24:13,382
oğlu onu terk ettiğinde
başka bir kadın için.

1145
01:24:13,507 --> 01:24:15,634
Diyeceksiniz ki:
“Ama hayat bu.”

1146
01:24:15,759 --> 01:24:17,761
Tabii ki öyle.
Hepimiz biliyoruz

1147
01:24:17,886 --> 01:24:20,180
çocuklarımız
bir gün bizi bırakacak.

1148
01:24:20,305 --> 01:24:22,599
Yine de dayanmak zor.

1149
01:24:22,766 --> 01:24:24,601
Affedersiniz.
Gel tatlım.

1150
01:24:24,726 --> 01:24:27,187
Bir dakika.

1151
01:24:27,312 --> 01:24:29,314
Lütfen kusura bakmayın.

1152
01:24:33,652 --> 01:24:35,279
Sorun nedir?

1153
01:24:35,445 --> 01:24:38,323
Sadece aynaya bakın!

1154
01:24:38,699 --> 01:24:41,994
Bu yüzden biraz kaydı.
Önemli değil.

1155
01:24:42,119 --> 01:24:44,621
- Ne düşünüyordun?
- Buna inanıyorlar.

1156
01:24:44,997 --> 01:24:49,459
Üçü de benim için çok güzeldi.
Büyük bir izlenim bıraktım.

1157
01:24:49,626 --> 01:24:52,421
Sen deli misin? biz yapacağız
burada kıçımıza gireceğiz!

1158
01:24:52,546 --> 01:24:55,799
Üstelik bunu yapıyorum
Laurent için, senin için değil.

1159
01:24:55,966 --> 01:24:57,968
Ve gayet iyi çalışıyor.

1160
01:24:58,093 --> 01:25:01,263
Belki sahnede.
Bileklerinize ve ayak bileklerinize bakın.

1161
01:25:01,388 --> 01:25:04,141
Sen o adamı mı düşünüyorsun
kıllı ellerini fark etmedin mi?

1162
01:25:07,144 --> 01:25:10,314
Geri dönmeliyim
yoksa merak edecekler.

1163
01:25:16,653 --> 01:25:18,155
Benim peruğum!

1164
01:25:18,280 --> 01:25:19,990
Peruğumu geri ver!

1165
01:25:21,116 --> 01:25:22,826
Geri ver!

1166
01:25:43,013 --> 01:25:45,182
YİRMİ YILLIK MUTLULUK

1167
01:25:45,307 --> 01:25:49,144
Bunu beklemiyorlar.
Eminim bir sürpriz olacaktır!

1168
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
Bay Baldi, lütfen.

1169
01:25:56,610 --> 01:25:59,571
Bay Baldi üst katta yaşıyor.
ama etrafta dolaşmak zorundasın.

1170
01:25:59,696 --> 01:26:01,531
Laurent'ın annesiyim.

1171
01:26:04,993 --> 01:26:06,870
Benimle gel.

1172
01:26:08,872 --> 01:26:12,959
<i>Yıldönümünüz kutlu olsun</i>

1173
01:26:21,343 --> 01:26:24,388
Ahlakları nerede,
bizi böyle yalnız mı bırakacaksın?

1174
01:26:24,554 --> 01:26:27,349
Ve oğulları gidiyor
yani yemekten hemen önce.

1175
01:26:27,474 --> 01:26:30,185
Belki bir şeyleri vardı
acilen ilgilenilmeli.

1176
01:26:30,310 --> 01:26:32,396
Ve o kadının
çok tuhaf.

1177
01:26:32,562 --> 01:26:34,731
bilmiyorum
ne düşünüyorsun,

1178
01:26:34,898 --> 01:26:36,733
ama bir şey var
onun hakkında...

1179
01:26:37,234 --> 01:26:39,569
Bence hoş biri.

1180
01:26:40,737 --> 01:26:43,907
Birisi kapıyı mı çaldı?
Evet!

1181
01:26:44,241 --> 01:26:46,243
Uşak nerede?

1182
01:26:48,829 --> 01:26:50,038
Kim var orada?

1183
01:26:50,163 --> 01:26:52,749
<i>Laurent'in annesi burada,
Bay Baldi.</i>

1184
01:26:54,084 --> 01:26:55,877
Laurent'ın annesi mi?

1185
01:26:56,586 --> 01:26:59,005
<i>Benim, Renato.
Kapıyı aç.</i>

1186
01:27:00,173 --> 01:27:03,051
Laurent'ın annesi.
Kim var orada?

1187
01:27:03,176 --> 01:27:04,720
<i>Laurent'in annesi.</i>

1188
01:27:07,180 --> 01:27:09,891
Bay Baldi burada değil.
Anahtar bende değil.

1189
01:27:10,016 --> 01:27:12,227
<i>Dolapta
kapının yanında.</i>

1190
01:27:12,352 --> 01:27:14,271
Hangi dolap?

1191
01:27:14,396 --> 01:27:16,106
<i>Solda.</i>

1192
01:27:41,298 --> 01:27:44,259
Siz Bay Charrier olmalısınız.
Simone Baldi.

1193
01:27:44,384 --> 01:27:46,219
Tanıştığıma memnun oldum.

1194
01:27:49,473 --> 01:27:52,058
Kızınız çok tatlı,
Madam.

1195
01:27:52,184 --> 01:27:53,894
İltifatlarım.

1196
01:27:57,314 --> 01:27:58,815
Çok güzel.

1197
01:27:58,982 --> 01:28:02,235
Laurent'ın zevk sahibi olduğunu biliyordum.
ama bu şekilde değil.

1198
01:28:14,331 --> 01:28:18,919
Bay Baldi, kaç tane anne var?
oğlunuz var mı?

1199
01:28:20,545 --> 01:28:22,798
tekrarlar mısın
soru?

1200
01:28:23,381 --> 01:28:25,509
Sana soruyorum:

1201
01:28:25,634 --> 01:28:29,179
Kaç anne
oğlunuz var mı?

1202
01:28:34,518 --> 01:28:36,019
Sadece bir tane.

1203
01:28:36,186 --> 01:28:37,854
Albin.

1204
01:28:40,440 --> 01:28:41,775
Tanıştığıma memnun oldum.

1205
01:29:06,216 --> 01:29:08,552
Çok tatlı değil mi?

1206
01:29:35,412 --> 01:29:37,747
La Cage ve Folles...

1207
01:29:38,582 --> 01:29:40,375
ait -

1208
01:29:42,794 --> 01:29:44,754
Baba, seninle konuşabilir miyim?

1209
01:29:44,921 --> 01:29:48,717
O hikaye neydi
bana verdin!

1210
01:29:48,842 --> 01:29:50,594
Kültür ataşesi!

1211
01:29:50,719 --> 01:29:52,137
Ev hanımı!

1212
01:29:52,262 --> 01:29:54,764
Artık bu kadar yeter!

1213
01:29:55,432 --> 01:29:57,183
sana şunu anlatmaya çalıştım:

1214
01:29:57,309 --> 01:29:59,269
ama korktum
18 yıldır senden!

1215
01:29:59,561 --> 01:30:01,187
Simon!

1216
01:30:07,736 --> 01:30:09,237
Hadi gidelim.

1217
01:30:09,487 --> 01:30:12,616
Bu doğru!
Hadi gidelim!

1218
01:30:12,741 --> 01:30:14,451
Hayır, kalıyorum.

1219
01:30:14,993 --> 01:30:16,536
O halde kal!

1220
01:30:16,661 --> 01:30:19,956
artık değilim
bir kızın var!

1221
01:30:25,879 --> 01:30:27,297
Muhabirler!

1222
01:30:29,132 --> 01:30:31,635
Bu bardağı taşıran son damla oldu!

1223
01:30:32,135 --> 01:30:34,638
Güzel, beyaz bir düğün, değil mi?

1224
01:30:34,763 --> 01:30:38,058
Büyük bir ihtişamla,
Papa'nın onayıyla!

1225
01:30:39,225 --> 01:30:42,020
Bu resim
hiçbir işe yaramaz.

1226
01:30:42,145 --> 01:30:45,690
Ne görüyorsun? Taşıyıcı
kapının diğer tarafında mı?

1227
01:30:45,815 --> 01:30:47,776
Bu ne kadar iyi?

1228
01:31:11,675 --> 01:31:14,135
Başlıkları görebiliyorum
yarınki gazetelerde.

1229
01:31:14,260 --> 01:31:17,305
“Başkan Berthier'in devamı
ve O'nun Fahişesi -

1230
01:31:17,430 --> 01:31:20,850
Yardımcısı Charrier
La Cage aux Folles'te.”

1231
01:31:23,603 --> 01:31:26,189
Lütfen yakından bakın
bu kapıda.

1232
01:31:26,314 --> 01:31:28,942
diyen bir neon tabela yok
“La Cage aux Folles.”

1233
01:31:29,067 --> 01:31:31,528
Sessizce gidebilirsin.

1234
01:31:33,363 --> 01:31:37,158
Piçler
kapıyı engelledi.

1235
01:31:37,283 --> 01:31:41,538
Seni zorlamaya çalışıyorlar
kulüpten ayrılmak.

1236
01:31:42,706 --> 01:31:43,873
Kulüp mü?

1237
01:31:44,040 --> 01:31:45,542
Çok zekice.

1238
01:31:49,504 --> 01:31:52,882
- Polisi arayacağız.
- Polis yok!

1239
01:31:57,846 --> 01:32:00,181
Bir merdiven!
Merdivenin var mı?

1240
01:32:00,306 --> 01:32:02,726
Buna bir daha başlama!

1241
01:32:02,851 --> 01:32:05,353
Mahvoldum!

1242
01:32:10,692 --> 01:32:13,278
Renato, adam haklı.

1243
01:32:13,903 --> 01:32:16,740
Ve zavallı karısı da.
Gerçekten zor durumdalar.

1244
01:32:16,906 --> 01:32:18,908
Bunu görmek bir zevk.

1245
01:32:19,075 --> 01:32:23,163
<i>Alacağım</i> gibi görünüyor
günü bir kez daha kurtarmak için.

1246
01:32:23,288 --> 01:32:25,582
Sen istiyorsun
buradan çıkmak için, değil mi?

1247
01:32:25,749 --> 01:32:27,751
Skandal yok, tanıtım yok mu?

1248
01:32:36,259 --> 01:32:39,554
Her zaman bir şoktur
ilk kez.

1249
01:32:39,679 --> 01:32:42,557
Buna alışacaksın.
Ne rakam!

1250
01:32:42,682 --> 01:32:44,684
Harikasın!

1251
01:32:47,479 --> 01:32:50,023
- Simon, berbat görünüyorsun!
- Biliyorum!

1252
01:32:50,148 --> 01:32:52,776
Beyaz beni şişman gösteriyor.
Siyah istedim!

1253
01:32:52,942 --> 01:32:55,612
Bir çekiciliği var.
Tek ihtiyacı olan bu.

1254
01:32:55,779 --> 01:32:57,864
Acele etmek.
Kaybedecek zaman yok!

1255
01:33:25,850 --> 01:33:29,312
Mercedes, onunla dans et.

1256
01:33:30,855 --> 01:33:33,066
Haydi, yaşlı kız.
Doğal davranın.

1257
01:34:14,899 --> 01:34:17,277
Defol git şekerim.

1258
01:34:20,864 --> 01:34:22,824
Otele, çabuk!

1259
01:34:24,701 --> 01:34:25,910
Ne kadar?

1260
01:34:26,035 --> 01:34:28,788
- Ne? Beni tanımıyor musun?
- Ama madam -

1261
01:34:28,913 --> 01:34:31,166
Kimi arıyorsun
"Madam" mı?

1262
01:35:08,953 --> 01:35:10,413
Bu o.

1263
01:35:10,538 --> 01:35:12,540
O geldi. Biliyordum.

1264
01:35:12,665 --> 01:35:14,751
sana söylemiştim
Onu burada istemedim.

1265
01:35:14,876 --> 01:35:18,254
O, oğlumun annesi.
Bu çok doğal.

1266
01:35:18,379 --> 01:35:20,423
Hayır, bu doğal değil!

1267
01:35:21,466 --> 01:35:24,260
Model anneyi oynuyoruz
bunca yıldan sonra!

1268
01:35:24,385 --> 01:35:26,429
Eğer kalırsa,

1269
01:35:26,596 --> 01:35:29,349
kalmıyorum
öğle yemeği için.

1270
01:35:29,474 --> 01:35:31,851
- Lütfen Albin.
- Gideceğim!

1271
01:35:32,310 --> 01:35:35,271
Hepsi bu kadar.
- Lütfen dinle.

1272
01:35:35,730 --> 01:35:38,316
Hayır, dinle!
Ben yaşadım!

1273
01:35:38,441 --> 01:35:40,443
Laurent'a açıklayabilirsin.

1274
01:35:40,610 --> 01:35:42,862
O beni seviyor
böylece anlayacaktır

1275
01:35:42,987 --> 01:35:45,281
düğün gününde,

1276
01:35:45,448 --> 01:35:49,285
Teyzesi gizlice eve gitmek zorunda kaldı
bir köpek gibi yapayalnız!

1277
01:35:49,452 --> 01:35:52,956
Bazı şeyler var
insan dayanamaz!


